2003-09-15

“共担苦难”温情之手响彻全国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为帮助遭受台风“鸣蝉”重大损失的居民,各界的温情援手正持续涌现。除企业和志愿服务团体外,市民们也纷纷慷慨解囊,积极参与募捐、筹备救援物资和灾后重建志愿活动。 ◇财界率先展开救援=全国经济人联合会15日要求会员企业延长协作中小企业的交货期限、支援重建人力等。全经联还决定在16日举行的会长团会议上讨论更具体的方案,在财界层面迅速掌握台风造成的生产及出口受损情况,全力将损失降至最低,防止对经济造成冲击。

据此,各家企业也在加快支援灾后重建。Samsung Electronics计划为帮助受台风之苦的协作企业、代理店等,自当日起至24日开展5万余名全体员工自愿参与的募捐活动。

此外,韩华集团也将从16日起组建500人规模的志愿服务团,帮助受灾地区的重建工作。志愿服务团将被派往釜山·金海、马山·昌原、镇海、丽水、庆州、江陵等共6个地区,开展房屋修缮、室内清扫、扶正倒伏稻禾等各类志愿活动。志愿服务团将持续运营至受灾地区重建工作基本完成为止。

现代·起亚汽车为迅速维修受灾车辆,将与Hyundai Mobis共同启动“灾害支援本部”,通过全国直营服务中心和2000余家维修协作企业的售后服务网,对受灾车辆实施特别检查服务。衣恋集团也将向受台风影响的居民提供价值4亿韩元的服装和生活必需品等救援物资。

流通业方面,现代百货集团釜山店将于19~25日举办“帮助受灾居民慈善义卖”,以最高较正常价降价60%的价格销售协作企业捐赠的服装等商品,并将部分收益捐作救助受灾居民的善款。Hyundai Home Shopping Network将于16~17日举办“分享爱心慈善义卖”,按每个订购电话1000韩元筹集善款,作为救灾捐款缴纳。LG家庭购物和CJ家庭购物也正在开展筹集台风灾后重建基金的ARS募捐。乐天玛特为帮助因台风遭受落果损失的果农,自18日起在所有门店开展为期10天的“帮助苹果农户慈善大义卖”活动。

KT、SK电讯、KTF、LG电讯等有线·无线通信企业决定为受台风影响的客户减免本月费用,并无偿出租终端设备。

◇志愿服务团体也积极行动=全国灾害救护协会为帮助受灾地区,与各媒体联手启动了募捐,并按受灾地区招募志愿者。协会方面表示,特别是东海和三陟提出了派遣外部志愿活动人员的请求,因此正在招募能在该地区常驻一定时期从事志愿服务的人员。

去年曾向江原道和庆尚道受灾地区派出250余名志愿服务队的社会福利法人好邻居(www.goodneighbors.org)也于当日上午召开紧急会议,制定了派遣志愿服务队和募捐的计划。

◇网民也纷纷参与=在网络空间,以网民为中心的志愿服务聚会正活跃组建。去年在遭受台风“鲁莎”灾害的地区大显身手的互联网Daum咖啡“Funny Farm”(http://cafe.daum.net/FunnyFarm)自由留言板上,会员们“尽快出发参加重建志愿服务”的留言不断涌现。去年开设并开展残疾人志愿服务的“舒适的世界 美丽的世界”(cafe.daum.net/johnnara)也设立了“台风鸣蝉—共担悲伤”专栏,与受灾居民分担痛苦。

一位ID为“幸福的我”的网民在志愿服务留言板上表示:“本以为今年能平安过去,上天真是无情”,“经济困难,社会也不安定,还来了台风,真是无话可说”,表达了复杂的心情。

阅读韩文原文