2003-09-15 | 박상영

请在9至10月接种流感疫苗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期新加坡再次出现非典(SARS,严重急性呼吸综合征)患者,人们不仅需警惕相关疾病,也需警惕流感。 非典再现之际之所以令人担心流感,最主要的原因是两者症状相似。高烧、咳嗽等初期症状相同,就连专家也不易区分。因此今年年初,当局将曾前往中国、新加坡、香港等非典高发地区旅行,并伴有高烧、咳嗽及肺炎症状者列为非典患者。

高丽大学九老医院金宇柱(感染内科)教授解释说:“非典多表现为干咳或严重呼吸困难,而流感的主要症状是剧烈头痛、寒战和肌肉疼痛。”

专科医生强调,心脏病患者、哮喘或慢性肺病患者、糖尿病患者、血液及肾脏疾病患者以及65岁以上高龄者,可能因流感引发的肺炎或哮喘等并发症而死亡,因此今年即使比往年稍早,也应在9至10月接种疫苗。

一般感冒由鼻病毒、冠状病毒等200余种病毒单独或混合引起,而流感的主要元凶是A型和B型两种流感病毒。

流感病毒通常以发现菌株的地区命名,如“巴拿马A型”等。经过1至3天潜伏期,会伴随超过39度的高烧。因剧烈头痛、寒战和肌肉疼痛,症状之重足以让人无法进行日常生活。

不过接种流感疫苗后,2周后体内会产生对抗流感病毒的抗体。抗体在4周后开始发挥效力,此后效力可持续5个月。预防效果为70%至80%。

出现流感症状时,就医治疗固然重要,但最重要的是休息和静养。发热、喉咙疼痛时应充分补充水分,宜饮用富含维生素的橙汁等。鼻塞严重时,热茶有帮助,并需使用加湿器将室内温度和湿度维持在适当水平。但哮喘患者使用加湿器可能导致病情加重,需加以注意。

江东圣心医院李惠兰(小儿科)教授表示:“出现39度以上高烧的儿童可能发生抽搐,也可能出现中耳炎或肺炎等并发症,因此务必接受医生诊察”,“孕妇若在流感流行季节(12月至次年3月)处于孕中期或孕晚期,也应提前接种疫苗。”

阅读韩文原文