2003-09-15 | 정문재

[WTO未达成协议的原因与展望]表面是“新加坡议题”,实则“农业开放”对立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当地时间14日闭幕的世界贸易组织(WTO)坎昆会议未能就今后基本谈判方向等达成一致,定于2005年1月1日启动的多哈发展议程(DDA)前景由此变得不明朗 本次部长级会议破裂,表面上是因对新加坡议题谈判启动存在分歧,但普遍认为根本原因在于农业领域发达国家与发展中国家的立场差异。尤其是作为明年年底为期限的大米市场开放重启谈判等悬而未决议题当事国的韩国,如本次会议所显示,将在农产品主要出口国集团美国—欧盟(EU)和22个出口发展中国家(G-22)的夹击之下,被迫应对艰难的谈判。

◇今后日程及展望=本次第五次部长级会议具有对DDA进行中期评估的性质。因此,尽管本次会谈的主要目标——涵盖农业及非农产品市场准入谈判细则原则的基本框架未能达成一致,但这并不意味着DDA谈判本身失败。

虽因未能形成部长宣言而未见天日,但本次会谈中拟定的部长宣言草案将作为各国今后谈判的基础资料加以利用,并有望推动活跃的双边及多边会谈。

以2005年1月1日为期限的DDA谈判,将以本次各领域达成一致的事项为基础,在日内瓦WTO总部通过部长理事会等进行协调。首先决定在12月15日之前召开有各国高级别代表参加的WTO总理事会,制定今后谈判的指导方针。

然而,作为本次DDA谈判核心的农产品及非农产品市场准入谈判细则原则的制定,已先后错过原定于3月底、5月底的期限,加之为拟定该原则相关基本框架而举行的本次第五次部长级会议也未能达成一致,今后谈判预计也将相当艰难。

◇政府将积极处理新加坡议题=本次会议在所谓“新加坡议题”(涉及贸易便利化、投资谈判、政府采购透明度、竞争及竞争政策等)上未能达成一致而破裂,但政府计划积极推进处理这一问题。另一方面,对于扩大农产品开放,政府坚持通过后续谈判最大限度反映韩国立场、将国内农户损失降至最低的方针。

关于政府在新加坡议题上的立场,外交通商部有关人士15日表示:“在为吸引外国企业投资而将投资环境提升至发达国家水平的情况下,政府的方针是积极推进新加坡议题谈判。”

在农产品方面,尽管坚持将市场开放最小化的原定方针已变得困难,但政府将全力通过后续谈判最大限度反映韩国立场。政府认为,既然本次谈判旨在为市场开放搭建基本框架,那么维持发展中国家地位问题可在后续谈判中反映韩国主张。

外交通商部有关人士解释称:“扩大农产品开放幅度、下调进口农产品关税等部长宣言草案所载内容很难被推翻,但计划在后续谈判过程中通过说明韩国特殊性的努力,将国内农户的损失降至最低。”

阅读韩文原文