2003-09-14 | 최원정

[台风“鸣蝉”灾情影响] 物价不安加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

异常气候和台风造成最严重歉收,物价不安进一步加剧。在生活本已困难之际,若物价也随之上涨,本就不安的民心将更加动荡,对整体经济也难免产生相当大的冲击。 夏季冷害已使农作物遭受严重损失,又遭台风"鸣蝉"正面袭击,农产品上市量创历史最差记录,农产品价格预计将比以往任何时候都高。农林水产畜产品在整体物价中所占比重约为10%。农产品价格上涨是引发整体物价上涨的主要因素。加之今年8月农产品价格已主导了5个月来首次回升的消费者物价上涨,情况更是如此。有观点认为,今年下半年消费者物价很难降至3%以下。特别是农产品价格将增加平民的食品支出,使平民家庭更加吃紧。

今年大米产量在台风来临之前就已被推算为3288万石,比去年的3422万石减少3.9%。而在对稻作最为关键的9月遭台风袭击后,预计今年大米产量将连因冷害而创下最差歉收记录的1995年3260万石都达不到。

就大米供应而言,考虑到143万石的义务进口量和800万石以上的库存量,供应年消费量3400万石并无大碍。但优质大米的收成急剧减少,上品价格必然飙升。政府一位相关人士表示:"我国对新米偏好度非常高,因此总体供应不会有问题,但价格上涨难以阻止。"

更何况在世界贸易组织(WTO)市场开放压力下农户反弹加剧之际,歉收还将影响秋谷收购价,政府单位收购负担的增加看来不可避免。

苹果、梨等水果以及辣椒、南瓜等价格上涨也是让平民家庭愁眉不展的主要因素。因日照不足本就结果偏少的水果,在收获前夕遭台风肆虐,尚未成熟便掉落,几乎无果可收。农林部暂定统计,全国7000公顷果园遭受落果损失。苹果去年每10英亩收获43万3000吨,但预计今年将远低于39吨。

农作物也因台风使塑料大棚遭受严重损失,价格上涨难以避免。作为代表性旱地作物的辣椒,预计产量将比去年减少35%以上。

水果和农作物损失巨大,即使过了农产品价格最高的中秋旺季,也难以期待价格回落。中秋期间价格已比去年同期暴涨50%以上的农产品,甚至出现了短期内可能进一步上涨的悲观预期。

财政经济部国民生活局物价政策科长李周衡强调:"受台风影响,农产品价格只能上涨","为了不让平民家庭吃紧,政府将增加储备量和进口量、保障运输畅通,竭尽全力。"

阅读韩文原文