2003-09-14

[我的工作我的人生/罗春浩,艺林堂会长] 67.德里APPA全体会议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“各位好。继去年在泰国曼谷成功举办的2002年亚太出版协会全体大会之后,今年能在印度历史名城德里再次与各位相见,我非常高兴。” 在8月22日起于印度德里举行的第10届亚太出版协会(以下称APPA)全体大会上,我的开幕致辞便这样开场。大会气氛一如往常,融洽热烈。国际机构的聚会或国际会议的气氛大多如此平和开场。然而一旦讨论到牵涉本国利益的问题,原本柔和有礼的气氛会瞬间反转,演变为火花四溅的争论。无论哪国代表都要维护本国利益、不愿承受损失,有时甚至高声相向,出现尖锐对立。

所幸本次大会上各国利害关系没有直接碰撞,表面看来始终像是会员国代表间单纯的联谊聚会。但若再深入观察,便能发现各国代表为本国利益而进行的水下接触依然激烈。特别出席本次大会并在APPA出版论坛作主旨演讲的国际出版协会(IPA)会长佩雷维森斯,自上任之初便一直推动中国加入IPA。这次他也在多处流露出希望将中国拉入IPA会员国的意图。

中国也迫切希望加入IPA。但实际主导IPA运作的常务理事大多不乐见中国加入,理由是中国没有保障出版自由。若以我这位APPA会长的职权积极推荐,中国加入并非不可能。自我出任APPA会长以来,IPA会长多次请求我协助中国加入IPA。但我认为这一问题不仅是IPA与中国之间的问题,也与APPA密切相关,因此在推荐上有所犹豫。因为若中国成为IPA会员国后对APPA失去兴趣,对APPA而言就等于失去亚洲地区最大的一个市场。

中国为在APPA中占据主导地位,很早就希望成为APPA会长国。但各国也担忧,若以庞大市场为背景的中国成为会长国,APPA本身将难以摆脱中国的影响力,因此这同样不易实现。因为在国际机构中,没有代表愿意看到本国势力被削弱。本次德里大会上格外突出的现象是,与往年不同,争取APPA全体大会主办权的竞争加剧了。

在出发参加大会的几天前,我收到一份来自巴基斯坦的传真。内容称巴基斯坦出版协会由政府主管和运营,难以缴纳APPA会员国承担的会费,请求延缓缴纳。我立即回函表示不可。理由是,要享有会员国的地位与权利,就必须履行会员的义务。然而大会期间,巴基斯坦代表却申请主办2005年APPA全体大会。

于是我说:“连会费都要求延缓缴纳,却要主办全体大会,这不是自相矛盾吗?”巴基斯坦代表回答:“只要能主办全体大会,会费即便由个人承担也可以。”于是我表示,主办申请有效,但其决定是在缴纳会费之后由高管会议裁定的课题。

大会议程中有一项叫“国家报告”。这是各国代表就本国出版状况和图书市场进行说明、分享意见并提出替代方案的时间。各国代表为有效利用这段时间而竭尽全力。他们不仅介绍本国出版状况,还涉及图书市场,甚至旅游和产业,忙于宣传和夸赞本国。因为这与国家利益直接相关。就韩国而言,所幸我连任APPA会长,加之协成大学校长白石基担任实务委员长,在维护国家利益方面可谓筑起了铜墙铁壁。

阅读韩文原文