2003-09-14 | 박민영

[我的高尔夫]卞钟华 多兴电信公司代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在身边人不厌其烦地称赞高尔夫之后,我抱着试试看的心态握起球杆,至今已有10年。除了比别人稍远的击球距离外,我的球技并无可炫耀之处,但因此结识了许多人,也在一定程度上对生意有所助益,所以我对高尔夫始终心存感激。 我通常以当天与同伴之间的融洽气氛来评价一轮球,但不得不把2000年9月的某一天——我生涯首次一杆进洞(而且是在四杆洞)的那天——列为最佳一轮。

那是发生在清晰标注348码的Sunhill高尔夫球场太阳球道第9洞(四杆洞)的事。我在发球台上奋力挥出一号木。平时我距离尚可,但左右方向偏差较大,看着球朝理想方向飞去,我心情愉快地走下发球台。不过因为是下坡洞,还有人说球打得太远、可能越过了果岭。

其他同伴用第二杆把球送上果岭后,我们抵达果岭。令人失望的是那里只有3颗球,确认后发现唯独我的球不见了。我略带烦躁地准备去果岭后方的草丛里找球,这时为同伴推杆而拔起旗杆的球童说道:"是谁先推的杆?球在洞里呢!"

我竟创下了如同奇迹般的信天翁一杆进洞。那一刻的感受,至今除了"如同梦境"之外,难以用别的话形容。大家都祝贺我说,不是五杆洞而是四杆洞的信天翁,实在是极为罕见的奇迹记录。偏偏那天同伴中有一人生涯首次打出老鹰,我却"闹"出了这么一桩事,心里也有些抱歉。

或许是托了一杆进洞的福,此后生意上似乎也伴随着好运。不过,连那么难的信天翁都打出来了,如今已四十五六岁却仍未娶妻,看来结婚比一杆进洞难得多。

阅读韩文原文