2003-09-14 | 조충제

放弃中秋假期 挥汗抢修灾后重建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

遭台风“鸣蝉”肆虐的全南、庆南地区各工业园区,截至14日放弃了中秋假期的最后一天,多数员工正挥汗抢修。因此部分工厂已开始部分运转,但预计距完全恢复运转仍需相当长时间。◇蔚山、温山工业园区=重工业与化学企业集中的蔚山、温山工业园区,相较受损程度,修复进展迅速。受灾的多数企业截至14日,大部分员工已紧急上班展开修复作业。

现代重工业当天除原定作业的5000余名生产工人外,科长级以上全体干部均出勤,正在修复被冲毁的北防波堤等。此外,建造中的30万吨级浮式生产储油船(FPSO)因强风和巨浪被推至邻近的现代尾浦造船码头,撞上在此建造的3.7万吨级石化运输船,目前正在处理这一事故。 现代尾浦造船有1000余名管理及生产工人出勤,正在修复损毁的码头、围墙和船舶建造船台等。现代汽车蔚山工厂招牌受损、屋顶被掀翻,导致停放的部分车辆受损,但程度轻微,对正常生产没有影响。

另一方面,因停电而中断生产的该地区化学企业修复进展相对较快。S-Oil所幸机器未受损,清除固化燃料后预计4~5天后可恢复正常,部分生产线当天已重启。6家工厂停产的SK仅在相对容易重启的原油精炼及重油裂解工序出现损失,正按阶段性程序恢复运转,预计到16日全部恢复正常。

此外,此前停产的三星精密化学、Taekwang Industrial、晓星蔚山工厂等已基本恢复正常,因蒸汽供应中断而停产的可隆油化、Capro、韩国巴斯夫等也正在恢复。因强风导致屋顶和围墙等受损的太和金属厨房、东进企业、Cosmochemicalco,员工同样已出勤展开修复作业。 ◇丽水工业园区=受台风“鸣蝉”影响,丽水工业园区有Kumho Mitsui Chemicals、锦湖石油化学、LG石油化学、大成化学等14家化工厂停产,估计损失达30亿~50亿韩元。锦湖集团旗下化学公司因台风带来的暴雨,向工厂供电的热电联产电厂运转马达被水淹,自12日晚起工厂一齐停产。锦湖方面自13日上午起排出马达内积水后已重启,但预计工厂完全恢复正常还需2~3天,正加快早期修复。大成产业气体自13日上午起已重启。

化工业界一位人士解释称:“石化企业一旦停产,管道内原本呈液态流动的产品会固化,损失随之扩大”,“瞬时停电可用应急发电机替代,但像这次停电超过1小时就只能停工,受损规模和修复程度因公司而异”。 ◇昌原、玉浦、龟尾工业园区=昌原产业园区1200余家在产企业大多也因强风出现玻璃破碎或屋顶损坏,并因停电、停水、通信中断而四处受损。

生产冰箱和空调等的LG电子昌原工厂,厂房外部部分招牌脱落、厂区外围墙倒塌等设施部分受损,所幸生产设备未遭水浸。目前管理人员及环境安全负责员工正在进行紧急设施修复作业。

通用大宇汽车昌原工厂玻璃破碎、树木被拔起,停放在场地的1000辆车中部分受损,紧急出勤的员工正在进行清洗作业并检查车辆状态。

斗山重工业也有2座输电铁塔和30余栋帐篷房受损,Korea Iron and Steel全部建筑约25%的屋顶受损,昌原特殊钢、HSD发动机等的建筑外墙和屋顶也有大量损坏。

玉浦的大宇造船海洋,建造中的1艘13万5000立方米级液化天然气(LNG)运输船在邻近防波堤搁浅,另有在建船舶共4艘搁浅或漂流,令人担忧损失巨大,目前2500名员工已出勤展开修复作业。该公司将15日定为临时休息日,但认为若供电延迟,16日也难以正常生产。

Samsung Heavy Industries也有1艘LNG船脱离码头,正在船台外港漂流,多台起重机及10余栋厂房屋顶受损。另一方面,这些造船厂的船舶已投保建造保险、设施已投保相关保险,预计可获得损失赔偿。特别是玉浦、巨济地区因铁塔倒塌自13日晚起中断的供电,预计要到15日傍晚才能恢复,100余家中小规模船舶配套企业的损失难以避免。

另一方面,电子、电气企业集中的龟尾工业园区受损相对轻微。生产手机和打印机的Samsung Electronics龟尾工厂、LG飞利浦LCD龟尾工厂等,据了解未因台风“鸣蝉”出现停电及水浸等损失。

阅读韩文原文