2003-09-13 | 박연우

“表演乱打”进军百老汇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今走在纽约百老汇,我们可以挺起胸膛了。因为韩国演出制作公司的作品首次拿到保底酬金登上百老汇剧院,同时由韩国音乐剧制作公司投资的百老汇音乐剧也将开演。 进军舞台演出发源地百老汇的主角,是非语言表演制作公司PMC制作(代表宋承桓)出品的《乱打》。该剧被百老汇42街新维克多剧院选为2003~2004演出季开幕作品,将从25日起在百老汇舞台上演4周。保底酬金为每周3.5万美元,4周共14万美元(约1.7亿韩元)。

而作为百老汇作品联合制作方登场的,是以音乐剧《歌剧魅影》《猫》等闻名的演出制作公司Rise on(代表文英柱),其以自有品牌Jemiro名义投资的音乐剧《恐怖小店》将于10月2日在位于百老汇52街的弗吉尼亚剧院开演。

以英文名《COOKIN》进军百老汇的《乱打》,若在本次演出期间获得“great”评价,将立即着手在外百老汇设立常设专用剧场。Jemiro通过参与《恐怖小店》,以韩国音乐剧制作公司的身份在音乐剧发源地百老汇亮相,既能学习历史悠久的先进制作经验,也形成了韩国作品的出口渠道。

这既是韩国舞台演出能否在纽约长期公演、并确立世界级文化商品地位的试验舞台,评论家与观众的反应如何备受关注。

《乱打》的制作公司PMC制作强调,“拿到保底酬金并受到正式邀请演出,在亚洲地区尚属首次”。新维克多剧院节目总监玛丽·罗斯去年7月访问韩国,在乱打专用剧场观看《乱打》后,对引进演出表现出积极兴趣,合约随即达成。上演《乱打》的新维克多剧院是音乐剧之父奥斯卡·汉默斯坦于1900年在42街建造的、百老汇最具历史的剧院。代理《乱打》海外发行的“百老汇亚洲”,是制作了《制作人》《发胶》等近期横扫托尼奖作品的理查德·弗兰克林旗下公司。该公司将《玛尤玛纳》《Stomp》等百老汇知名作品发行到亚洲,同时也把亚洲演出发行到全球。

另一方面,Jemiro投资的百老汇音乐剧《恐怖小店》,讲述的是纯朴的花店店员西摩为赢得心爱女子“奥德丽”的心,与一株小小花草签下出卖自己灵魂的浮士德式契约的故事。男主角西摩由亨特·福斯特饰演,女主角奥德丽由曾在音乐剧《美女与野兽》中出色演绎贝儿的凯瑞·巴特勒出演。

Jemiro于1月31日签约,以联合制作方身份参与音乐剧《恐怖小店》。其投资了总制作费的一定比例,并可获得有关策划、制作全过程的报告;除收益分配外,还获得了《恐怖小店》在韩国演出时被优先选定为制作公司的权利。

Jemiro此前通过《歌剧魅影》《猫》《马修·伯恩的天鹅湖》等与英国西区知名制作公司建立合作,如今又与百老汇知名音乐剧公司、《恐怖小店》主制作方理查德·弗兰克制作公司(RFP)建立了伙伴关系。投资对接是通过RFP的亚洲代理“百老汇亚洲”实现的。

以1960年罗杰·科尔曼的低成本电影为原作的音乐剧《恐怖小店》,1982年5月首次被制作成音乐剧,在WPA剧院首演。当年7月移至曾上演非语言表演《Stomp》的外百老汇奥菲姆剧院,创下外百老汇演出史上前所未有的2200场以上的惊人纪录。此外,该剧1983年获得纽约戏剧评论家协会最佳音乐剧奖,凭借这一人气,1986年又被重新拍成音乐电影。

阅读韩文原文