2003-09-13 | 홍준석

[台风“鸣蝉”肆虐]冲击与恐惧的中秋长假

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受超强台风“鸣蝉”影响,温馨的中秋假期瞬间变成冲击与恐惧的时刻。南部地区500余万居民电力、自来水供应中断,电话也不通,在黑暗中度过了恐惧之夜;农民面对被淹的水田和旱田以及落果,陷入难以挽回的深深忧愁。 特别是列车脱轨、道路流失等干线交通网也遭受重大损失,令人担忧中秋假期末尾的返程路将出现极度拥堵。

◇返程路恐成“地狱路”=受台风影响,部分中断的道路和铁路修复工作延迟,缓慢的返程路预计将持续到14日。韩国道路公社预计釜山至首尔需7~10小时,大田至首尔3~4小时,光州至首尔约7~8小时。

进入下午,京釜高速公路清州—笠场52公里区间以及飞龙—新滩津16公里、永川—大林立交桥2公里区间走走停停,湖南高速公路井邑—砺山62公里区间车辆排成长龙。道路公社相关人士表示:“预计听到台风消息而推迟出发的返程客将在13日下午集中涌来,担忧高速公路部分区间出现极度拥堵与滞留。”另外,发生列车脱轨事故的江原道岭东线和太白线在26处同时出现线路流失或损坏,修复预计需要相当长时间,因此担忧岭东高速公路的交通状况将比平常周末更为严重。

◇500万人在黑暗中度过恐惧之夜=釜山电线杆被连根拔起,变压器掉落或爆炸,53万余户电力供应中断,半个城市变成一片漆黑。自来水也停止运行,100余万户超过4小时没有自来水。

蔚山地区韩电线路120条中有48条断裂,变压器故障,15万余户在黑暗中受苦;庆南地区全境电线杆折断、电线断裂,55万余户停电。

大邱和庆北地区也有19万余户断电,大邱东区和寿城区除停电外自来水供应中断、电话不通,居民深受不便。住在大邱东区芳村洞的家庭主妇朴某(30岁,女)表示:“亲戚们聚在一处正度过愉快时光,电力和自来水供应同时中断,孩子们放声大哭、惶恐不安,非常不便。”

◇陷入失意的农民=本已因整个夏天的降雨在水稻种植及水果收获上困难重重的农村,因此次台风回荡着农民“农活毁了”的叹息。全北道1300余公顷水田的稻子倒伏浸水,落果受灾面积也达153公顷。全南道亦有2615公顷水田被淹,6919公顷遭受倒伏损失。住在庆州市安康邑的金达洙(48岁)叹道:“雨下得太多,稻粒结不实,又赶上台风,稻子全倒了,还能收什么?”在庆南晋州市文山邑种梨的金相中(53岁)表示:“台风打落的梨没有商品价值,15公斤一箱连5000韩元都难卖”,“往年营业收入约8000万~9000万韩元,今年反而背上了5000余万韩元的债务”。

阅读韩文原文