2003-09-07

经营者角色的变化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与大企业的首席执行官(CEO)们会面,会发现他们关心的只有两件事。“今后做什么才能活下去”和“交给谁才能成功”是他们最大的苦恼。传统经营者的角色大多属于诀窍(know how)领域。“怎样才能最廉价地造出汽车”“怎样才能造出零缺陷品质的电视”“怎样才能比竞争者更快推出更小型的新机型”等,是经营的首要课题。过去50年是大量生产、大量消费的后期资本主义走向成熟的时代,即便大变革正在孕育,从单个企业立场看,选择何种业务、何种产品也相对明确,是供不应求的时代。因为多数消费者最看重经济价值作为决策标准,单位市场特性相对单纯且规模庞大,需求形态稳定。因此可以概括地说,企业经营的要点在于有效、高效攻占既有市场的诀窍。在面向消费者或产品特性变化不大的市场、反复生产同样产品或提供同样服务的企业里,长期任职且没有特别失误或违规的管理者型经营者登上CEO之位是普遍现象,他们大多能“无大过”地结束任期。在持续超高速经济增长的韩国,果断进行大规模设备投资、扩大企业规模与就业的经营者,其能力受到高度评价。 然而近来,这类诀窍型经营者与扩张型经营者的衰落格外明显。因为始于20世纪中叶的产业社会向知识信息社会的转型接近顶点,决定企业命运的市场消费者特性正急剧变化。21世纪型消费者不再以(便宜的)价格、(大的)数量、耐久性作为购买标准。只要能吸引我的关注、我喜欢的、新颖的,无论价格与数量都会购买。为吸引这些新消费群体的关注,数字、生物、纳米技术等的发展与互联网的无限扩散相互交织,能带来超额收益的商业模式正迅速改变。传统产业的数字化如今已成为生存战略的必要条件,面向后互联网时代的既有业务下一代技术、家庭网络业务、生物产业、数字内容领域的探索十分活跃。最近10年间,在软件、超声波诊断仪、半导体设备、机顶盒、手机零部件、互联网门户与拍卖、网络游戏、LCD设备领域,风险企业的成败交替出现。从今往后,玩好游戏固然重要,但选好技术与业务更为重要。做好“How”如今只是基本。韩国大企业即便持有相当于市值的现金,也无法轻易决定新增投资。因为比起劳资关系与工资水平,更难找到有信心的新投资对象。

时代环境显然要求创造者型领导。洞察并创造企业环境变化,同时使组织成员具有一体感、将公司目标与个人目标同一化——寻求具备这种变革型领导力CEO的企业正在增多。《华尔街日报》曾在金融危机之后批评称“韩国的领导力比美元更枯竭”,但如今我们社会比任何时候都更需要各领域、各层级有能力的领导者。参与政府正努力寻找泥土中的珍珠,但最好放弃那种认为能左右国家命运的人才埋没于乡野的期待。因为这个国家所经历的变化速度与幅度并不那般悠闲,无论国家还是企业,接受过世界顶级智力训练的人才正以我们为对手展开竞争。被激流裹挟的韩国的命运,取决于国家政策课题的优先顺序以及由谁来承担这些课题。最近移民商品创下家庭购物史上最高销售额,可见民心评价似仍偏负面,但仍期盼卢武铉总统实现发展性的转变。

阅读韩文原文