2003-09-07

摆脱存折式金融交易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽有“木匠怪工具”的谚语,但凡是在家里往混凝土墙上钉过钉子的人,大概都能体会怪工具的木匠的心情。正如各种工具都有各自用途,金融产品也需要与其功能相适应的工具。可谓金融交易之工具的存折也是如此。 大多数人认为,无论何种存款都必须有存折,没有存折似乎就无法进行金融交易。然而存折只是一份凭证。因此即使没有存折,只要客户以其他方式证明自己是正当的存款人,随时都可以取出存款。

存折原本常用于存取频繁的活期存款或平民储蓄存款。但像作为银行主要资金筹措手段的定期存款那样,把整笔钱存入、到期再取出的情形,并无必要使用厚厚的存折。

除银行存款外,票据、可转让存单(CD)、企业票据(CP)、附回购条件债券(RP)、投资信托受益证券也在使用存折。以存折方式交易这些金融产品,或有可一目了然查看存取及再投资的反复交易明细的优点。但交易并不频繁的产品若以证券形式交易,在速度时代既简便,又能节省附带费用。

韩国国内银行的存款账户数除外汇危机直后之外,自1995年以来到最近大致每年增加约1000万个账户。截至去年底,银行存款账户数为1.6亿个,其中一半约8200万个是1万韩元以下的小额存款。为了不足1万韩元的存款,每次要负担1000~2000韩元的存折发行费用,还要承担账户维持费用,可谓本末倒置。

今后为节省金融成本、顺应时代状况开展金融业务,需要转变对存折的认识。近来已开始引入不发存折、仅以卡或网上银行进行交易的电子存折,今后以电算化交易明细取代存折或实现无存折化的“金融技术进化”将持续下去。

如今是该超越过去那种“存折式金融观念”的时候了。如果说外汇危机之后的结构调整是金融硬件的改革,那么当诸如“存折改革”这样虽小的金融软件改革不断推进时,韩国金融才能向先进金融更近一步。

阅读韩文原文