2003-09-04 | 박연우

披上音乐剧外衣的歌剧盛宴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

充满哀愁的前奏拉开帷幕,舞台是女主角薇奥莱塔的高级沙龙。客人云集,华丽的舞会正在举行。这时在加斯东子爵的引领下阿尔弗雷多进场。迎接这位新客后,众人各自回到座位。随后请主客阿尔弗雷多唱歌。他站起身,唱起赞美酒与爱情的《饮酒歌》。他的歌声之后合唱继续,最后一段由薇奥莱塔接唱。 歌声结束,隔室传来华尔兹,众人都前往那边。

薇奥莱塔突然贫血发作,独自留下。阿尔弗雷多因担心她的身体再度出现。他劝告薇奥莱塔放纵的生活,并坦白自一年前起珍藏的爱意。

薇奥莱塔嘲笑这位看世界眼光纯朴的青年的话语。随后把插在胸前的山茶花递给他,说"再见"。舞会结束后的沙龙内。独自寂寞地倒在沙发上的薇奥莱塔,心头掠过阿尔弗雷多的身影。意识到那便是爱情的薇奥莱塔,唱起咏叹调《啊,原来是你》。她意识到那就是爱情,发现自己心中充满喜悦。

描绘里戈莱托与阿尔弗雷多凄美爱情的威尔第歌剧《茶花女》是国内歌剧团的主要保留剧目。每年更换演员登上舞台,但因内容陈旧、舞台令人厌倦而在观众动员上遇到困难。不过,在歌剧界掀起新风的韩国Mupera公司(团长朴慧京)与Seoul Economic Daily主办的Mupera《茶花女》将于10月1日至3日在首尔良才洞首尔教育文化会馆上演。Mupera是音乐剧与歌剧的合成词,是日益多样化的跨界舞台的一种。它是音乐剧音乐所具有的自由多样性与拥有传统形式的歌剧相遇,愉悦现代人眼耳、谋求大众化的一种实验舞台。

韩国Mupera公司是今年6月曾以流行歌剧形式重新呈现《茶花女》的团体。此次Mupera舞台保留《茶花女》的基本框架,但对10余首音乐进行了改编,还加入音乐剧元素的舞蹈。舞蹈并非华尔兹等古典舞,而是大胆的踢踏舞和爵士舞。担任演奏的乐团中弦乐与合成器共存。歌词译成韩语演唱,各位歌手佩戴迷你麦克风,用心传达台词。

阿尔弗雷多一角由成功演绎音乐剧《歌剧魅影》主角魅影的尹永锡出演。里戈莱托由金素贤担任。

朴慧京团长表示:"正如《女人善变》被用作广告歌后许多人才明确知道那首音乐是歌剧《弄臣》的插曲一样,知道那些被广为传唱的歌剧咏叹调或二重唱出自何处的人并不多。此次我们的舞台将《饮酒歌》等10余首音乐改编演唱,《茶花女》的全部音乐将以全新方式呈现,成为契合21世纪大众需求的作品。"(02)573-9195

阅读韩文原文