2003-09-02 | 안의식

民主党讨好性预算增额涌现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党在从1日开始的与企划预算处的明年预算党政协商中,重点并非合理分配,而是瞄准明年大选。 在追究政府预算案的合理性或妥当性之前,该党把重心放在了增加"有助于拉票的项目相关预算"上。从民主党公布的预算党政协商相关资料看,"削减"项目一处也没有,全部是"增额要求项目"。

◇增额要求如潮 = 明年预算增长率为比今年增加2.1%,金额为2万4000亿韩元。其中扣除必须下发地方的法定拨付金1万3000亿韩元后,剩下1万1000亿韩元。然而明年国防费比今年增加8%,即1万4000亿韩元。增额部分全部再加上3000亿韩元用于增加国防费。

结果,政府明年的预算案是超紧缩预算。铁路、公路、机场等社会间接资本(SOC)预算也比今年减少7%,即2万4000亿韩元。农渔民支援预算也比今年减少了约7000亿至8000亿韩元。

面临明年4月大选的民主党表示,绝对无法接受这样的SOC预算和农渔民预算削减。民主党第二政策调整委员长金孝石表示:"在经济本已萧条的情况下,提振景气效果显著的SOC预算应维持今年水平。"

关于农渔民预算,金委员长也表示:"由于签订韩智自由贸易协定(FTA),农民不满很多,不能这样削减农渔民预算",并强烈要求维持今年水平。不仅这些领域。民主党还要求大幅增加劳动、环境、保健福利、教育等与选票直接相关的预算。但即便仅SOC和农渔民相关预算按民主党主张反映,明年预算增长率也将大幅超过5%。按此前"均衡财政"的预算编制原则,这是绝对无法接受的要求。

◇赤字财政难以避免 = 政府在编制明年预算时,假定明年实际经济增长率为5.5%。若经济增长达到该水平,税收也会相应增加,据此编制支出的结果就是比今年预算增加2.1%。

然而,明年经济增长率究竟能否达到5.5%令人怀疑。国内景气目前正面临最糟局面,投资和消费甚至看不到复苏迹象。

若经济增长未达5.5%目标,税收自然也会低于原计划,结果财政将出现赤字。即便不考虑这些因素,也有人主张明年预算已不是均衡预算而是赤字财政。原因是推迟了原定明年首次偿还的2万亿韩元规模公共资金偿还。有观点指出,新发行2万亿韩元规模国债与推迟偿还应偿还的2万亿韩元国债,结果不是一样吗。民主党第二政策调整委员长金孝石表示:"那样看的话也可以说是赤字财政,但一般所说的赤字财政是指远超该规模发行国债加以使用。"

此外,预算审议进入国会正式审议阶段后,不仅执政党,在野党也会为选举而争取表现,因此支出进一步增加的可能性很大。

◇政府的答复 = 针对民主党的上述要求,政府的答复将于3日给出。企划预算处将就1日至2日进行的预算党政协商中民主党方面提出的要求具体调整金额,并在3日的党政协商中公布。政府在财力不足的情况下具体会拿出何种妙招,备受关注。

阅读韩文原文