2003-09-02

农业与故乡父母

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

WTO-DDA、FTA等偶尔出现在报纸上的英文字母,对国民而言只觉陌生。只是每逢这类报道出现,农民的示威便接连不断,人们便想着大概是与农业有关的事,随即漠不关心地各自奔向工作岗位。 "春荒"一词已是记忆模糊的遥远往事,如今是吃着白米饭生活的时代,大米库存超过千万石,政府为此头疼不已,因此若有农民示威,人们也只是一时想起故乡,随后便对堵塞的道路心生烦躁。

我国国民五千年历史以大米为主食,而水稻种植在农业中所占比重最大,因此大米对我们民族而言是极为重要的问题。

更不能忘记的是,我国粮食自给率为27%,若不计大米则仅为7%。正如中东石油曾把世界经济引向崩溃,谁也不能保证不会发生粮食风波。

以美国为首的粮食出口国,针对承载着韩民族魂魄与历史的生命产业——大米和农产品,为本国农业与农民的利益不择手段地施加开放压力,正把我国农业逼到枯死的边缘。

农业的萎缩与解体不仅意味着粮食产量减少,还意味着农业多元功能的丧失;而农民生存空间的解体即是农村的破坏,因而可能给国家和社会、经济带来难以预料的巨大灾难。

此外,据研究机构分析,曾有研究结果发表称,承担生命、粮食、环境等社会公益功能的农业多元功能,若换算成经济价值,每年可达50万亿韩元。

尽管如此,政府的粮政方向仍以市场机能调节供需、提升竞争力,以及缩减农民与农地的结构调整为取向,似乎只把大米视作没有竞争力的工业品,令人惋惜。

政府不应以WTO、FTA等为借口,对作为生命根基的农业套用结构调整的标尺。政府有责任准确宣传农业所具有的多元功能与公益性,以矫正国民看待农业问题的视角。

农业,难道不正是故乡父母那皱纹深刻的面容吗。

阅读韩文原文