2003-09-01

离去者与留下者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近在一家电视购物频道看到了一场“苦涩的大卖”。加拿大移民产品在播出80分钟内卖出175亿韩元。若按播出时间计算,这是电视购物史上最高的销售额。 看到这一幕,不禁担忧韩国人对国家的不满是否已超出了限度。特别是购买客户中六成以上是20多岁和30多岁的年轻人。这证明青年层对祖国的失望已达到严重程度。

在看不到尽头的经济萧条隧道中没有工作岗位,房价飞涨,子女的课外教育费如雪球般膨胀,生存竞争日益激烈,还有兵役义务……韩国充满了不愿留给后代的东西。问题的解决似乎也遥遥无期。所以或许人人都在打包行囊。

企业也梦想“逃离韩国”。最近一家经济团体的调查显示,国内制造企业中八成以上已将工厂迁往海外或有意迁移。对部分企业而言,祖国似乎成了想尽快摆脱的束缚。

人工成本接近中国的10倍,各种规制密如网眼,再加上劳动者动辄罢工,难免有人抱怨实在没有做企业的兴致。

这片土地已变成人人打包行囊的社会。“托此之福”(?),留下来的人相对剥夺感只在不断加深。

更令人忧虑的是那种像说别人的事一样念叨“要不是实在无奈,谁会离开韩国”的“厌韩症”。这比离开的人更严重地消耗着国力。

经济萧条、就业难、教育问题等必须得到解决。放宽经济规制、确立和平的劳资文化等也是亟待完成的改革课题。与其助长“厌韩症”,不如大家齐心协力,把国家建设成宜居之国、宜于经营之国。

在全球化时代,移民扩散与生产基地多国化极为自然,也有助于提升国家竞争力。

但我们社会中,能够离开却不离开的人更多。应当记住那些为国家未来甘愿背负重担的多数人。

让离开的人得到鼓励,让留下的人能够歌唱希望的国家。这不正是生活在分裂祖国中的我们所有人应共同培育的愿望吗?

阅读韩文原文