2003-08-31

劳动市场无国界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8月19日的美国《纽约时报》刊登了两篇引人关注的报道。一篇关于福特汽车亚特兰大工厂,另一篇关于现代汽车集团的劳资问题。两篇报道分别占据了一般经济版和国际经济版头版,内容分量足以引起美国乃至全球经济界人士的关注。 福特汽车亚特兰大工厂拥有2300名员工,被认为是北美地区效率最高的汽车组装厂。然而该工厂近来陷入巨大困境。随着韩国、日本等亚洲地区以及欧盟(EU)生产的汽车竞争力提升,美国汽车业界在本国市场被外国汽车抢占份额。为克服这一困境,福特汽车正倾向于放弃生产成本高昂的美国本土工厂,将工厂迁往成本相对低廉的加拿大和墨西哥。这种趋势和前景在亚特兰大工厂的生产线上也已显现,除现有生产车型外,完全没有生产其他车型的计划。因此对福特汽车而言,只能推进“对公司经营有利、但对员工不利的局面”,甚至令人担忧北美地区生产率最高的亚特兰大工厂可能关门。报道称,在同一家工厂工作了数十年的员工们正笼罩在可能失去工作的恐惧之中。

关于现代汽车集团的报道则报道了以对工会极为有利的方式达成的劳资谈判内容。《纽约时报》分析认为,历经47天罢工后达成的劳资协议,今后将对韩国其他公司产生巨大影响。现代汽车集团的39000名员工平均年薪达4.24万美元。报道预测,韩国全国去年一年发生劳动纠纷321起,而今年至今已达263起,若照此发展,将有更多企业不得不迁往中国。占韩国劳动者50%的中小企业员工工资水平偏低(每月1270美元),工作时间也超过法定44小时而达到50小时,而且只能依靠每日或短期合同,处境十分恶劣。该报称,韩国大企业与中小企业员工之间的差距极为悬殊。

多年来饱受景气低迷困扰的美国、欧盟、日本等发达国家经济正逐步进入复苏阶段。股市也在回升,各类经济指标持续呈现积极态势。韩国经济也应借世界经济复苏之势,扩大出口,扩大引进海外投资,同时为提振国内投资打好基础。在这样的时期,从国际金融市场的视角看,韩国经济存在两大障碍:朝鲜核问题和劳动问题。朝核问题属于经济之外的问题,但劳动问题是我们自己能够解决的问题。

劳动问题应由劳资双方共同努力寻找方案,但从近来韩国的局势看,工会领导人似乎掌握了主导权。作为瑞士屈指可数的企业、业务遍布世界各地的雀巢决定停业闭厂,这给我们带来巨大冲击。前述《纽约时报》两篇形成对照的报道,也将对海外投资者的决策产生不小影响。

在当前形势下,工会领导人需要与会员一道为韩国经济的未来认真思考,具备决定行动方向的智慧与耐心。

首先,应积极配合,善用正处于复苏阶段的世界经济潮流,为化解我们的困难创造条件。在国内企业也想把工厂迁往海外的情况下,引进海外投资并非易事。至少应努力做到不再出现因劳动市场僵化而使投资变难的说法。劳工领导人应认识到,要与使用者乃至政府携手创造良好投资环境,为不仅是大企业、也包括中小企业的劳动条件改善打下基础,并吸纳众多青年失业者,经济必须复苏。

第二,需要通过对话解决问题的努力。罢工是极端手段,在外国投资者看来是难以理解的行为。当认为所有问题都在于自身时,才能看到解决的线索,需要换位思考、再多思考一次的态度。

第三,韩国的经济问题已不再只是韩国自身的问题,而是世界经济界人士高度关注的事项。应知道,大大小小的劳资纠纷会通过报纸和广播随时被详细报道,并由此对各国经济主体的意向产生决定性作用。更进一步,还应认识到劳动市场的竞争也没有国界这一冷峻现实:一旦我国的劳动效率和生产率下降,使用者会毫不迟疑地寻求进军第三国。

阅读韩文原文