2003-08-31

试错的价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“仅本月就已被问到20多次同样的问题。如果韩国记者提出采访或访问请求,我一般都会预料到会有类似的问题。”(丰田汽车负责海外公关的松本慎也科长) 上月底访问日本总部的韩国记者团问他“如何能够在超过50年的时间里一次冲突都没有地完成劳资工资集体谈判”,这是他半开玩笑地给出的回答。

他接下来的解释是这样的。

“丰田在上世纪50年代也曾发生过极为严重的劳资冲突。当时工会和公司只盯着彼此,没有环顾周围。冲突的后遗症出现在市场上。在纠纷持续期间,消费者没有得到公司应有的关照。消费者自然背离了丰田。结果我们深切感受到,工会和公司都是失败者。”

也就是说,对我们而言太过陌生甚至令人羡慕的丰田50年无纠纷传统,正是这一教训延续至今的结果。

韩国同样在1987年至1988年经历了严重劳资冲突的时代。参与政府启航的今年,与之相当的冲突又在各处爆发。从心情上说,我们想强辩称与日本不同,因为面前摆着每周五天工作制、工会是否参与经营等将改变韩国社会整体风气的尖锐议题。但从大处看,只是形式和性质不同,基本底色并无差异。

“(无论是劳资问题还是每周五天工作制)执着于短期成果,往往会在短期内以失败收场。需要沉稳地一步一步向上走的姿态。我认为韩国的产业竞争力也是一样。丰田也是历经大大小小的失败与试错才走到今天。不要因为眼下与日本存在差距就急于一举追赶,更重要的是打造自主的技术和形象。”

松本科长的话中浓浓地透着被公认为拥有全球最强竞争力的丰田的自豪。

细想起来,世上所有事情无论大小都是试错的延续。无数的失误和失败各自蕴含着教训。通过4夜5天的短暂日本访问所确认到的丰田汽车的竞争力,在于它珍贵地保存着在试错中获得的教训。

韩国现在是否正走在获得教训的过程之中……

阅读韩文原文