2003-08-29 | 권홍우

[明年预算超紧缩编制]推迟偿还2万亿韩元公共资金成“隐藏底牌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为在明年不编制赤字财政,不得已打出了推迟偿还2万亿韩元公共资金的“隐藏牌”。企划预算处长官朴奉钦表示,“偿还公共资金固然重要,但为筹措国家财政必需的财源,不得已推迟偿还”,“若按原定计划偿还,就会出现必须发行赤字国债的情况”,以此说明其不可避免性。 朴奉钦尤其强调,“若选择借债还债的办法,恶性循环可能反复出现”。

据悉,推迟偿还公共资金这一想法出自朴奉钦。原因在于,考虑到要划拨给地方政府的法定拨款,满足追加财政需求的妙招只有推迟偿还公共资金一途。

据悉,朴奉钦在与青瓦台的预算协商过程中强调编制均衡财政的必要性,并促使其主张获得贯彻,即通过推迟还债来实现国防与福利预算等的实质性增加。因此有评价认为,至少避免了借债还债这一“最坏选择”。

过去为扩大国家财政而发行赤字国债,同时又不得不勉力持续偿还公共资金,但明年预算中不再延续这种恶性循环。因推迟偿还而腾出的2万亿韩元,预计将用于国防预算、福利预算与研究开发(R&D)预算等。尤其企划预算处方针是通过严格审议大幅削减不必要预算,因此尽管财政极度紧缩,预算执行效率有望高于过去任何时期。

但预计争议也不会少。尤其关键在于如何说服一直加大对公共资金攻势的多数党大国家党接受推迟偿还公共资金。此外,政府自身破坏了今年开始的公共资金偿还原则,这一点也将成为负担。

违反“25年间每年均等偿还2万亿韩元”原则一事,意味着每逢经济困难、预算条件恶化时都可打出推迟偿还公共资金这张牌,就此而言将成为“不好的先例”。

对于政府作出推迟偿还公共资金这一不得已选择,舆论将朝哪个方向汇聚尚不明朗,但国家财政已走上钢丝这一点是确定的。虽说健全财政维持到第二年,但依然处于看天吃饭的境地。

阅读韩文原文