2003-08-28 | 김민열

[经济促进委共同协议文发布]推动“经济合作”质的升级之意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自26日起在首尔举行为期三天的南北经济合作推进委员会第六次会议,于28日以发表共同协议文落幕。 本次会议最大的成果在于,确认了在近来复杂的国内外形势下,南北当局不仅要维持既有的南北经济合作水平,还要在质量上进一步“升级”的共同意志。从性质上看,南北经济合作无法与核问题的进展割裂来考虑,但南北在核问题时常起伏之际经济合作不应同样起伏这一点上,已形成相当程度的共识。 特别是,本次会议被评价为重新整顿了金刚山旅游、京义线与东海线铁路及公路连接工程、开城工业园区建设等主要经济合作项目的推进日程,并为今后南北经济合作持续发展扩充制度性机制提供了契机。朝鲜代表团也与以往不同,始终以十分认真而灵活的姿态参与,反映出南北关系的土壤正在稳步夯实。

◇直接交易中小企业协商窗口,很可能设于开城工业园区 = 南北在本次会议上为将此前通过中国、香港等第三国中介进行的南北交易转为直接贸易方式奠定了基础。为此,双方决定开设可使直接贸易得以落实的中小企业协商窗口。这意在设立直接贸易的前提条件——南北企业人士见面洽谈交易的窗口,窗口开设后无需经由中国、香港等第三国,直接交易预计将更为活跃。

◇同意年内铺设京义线、东海线铁轨 = 南北在本次会谈中重新调整了铁路、公路连接的完工时间,决定京义线文山至开城段、东海线猪津至温井里段的铁路轨道铺设于今年年底前完成。此外,京义线、东海线主干公路也将在年底前完成路基工程,以有助于开城工业园区建设和金刚山旅游的活跃。

◇提升开城工业园区国际竞争力 = 双方一致同意使开城工业园区开发具备国际竞争力,并就由当局层面积极支持项目主体间协商达成共识。特别是,朝鲜承诺将尽快制定并公布作为开城工业园区开发基础的开城工业地区法下位规定。朝鲜已就开城工业地区法的下位规定制定了企业创设运营、开发、劳动、税金、出入及逗留、居住等5项规定,但其中劳动、税金、出入·逗留·居住等3项规定的公布仍被推迟。此外,管理机构设立、海关、土地利用与租赁、外汇管理、仲裁、广告等6项规定甚至尚未制定。

与此同时,南北就在开城工业园区内设置临时办事处、园区综合设计及签订基本合同等事宜达成一致,将推动其不影响工程进度,并在土地租赁费、地上障碍物拆除费用等问题上也趋于积极合作的意见。

◇签署并交换原产地确认协议书 = 作为20日正式生效的四大经济合作协议书后续措施之一,双方签署并交换了原产地确认协议书,为扩大南北贸易奠定了基础。2000年6·15南北首脑会谈之后,南北商业性交易大幅增加,朝鲜产农水产品大量输入,但由于未达成原产地确认协议,中国产商品为图免税而冒充朝鲜产销售,已成为社会问题。

◇9月现场确认粮食分配 = 关于对朝大米援助,双方同意9月内允许韩方访问东海、西海地区3处,这在确保透明度方面具有意义。根据第五次经济合作委员会协议,上月3日首次装船的40万吨对朝大米援助项目,截至14日已有10万吨运往朝鲜。去年在援助40万吨大米后,仅进行了一次现场访问。

◇经济考察团互访 = 南北在本次会谈中一致同意,努力使双方的经济考察团在适当时期实现互访。朝方曾于去年10月26日至11月3日派遣高级别考察团考察韩方经济现场。

阅读韩文原文