2003-08-27

[改变韩国的城市] 2-7. 英国——以地方城市振兴促均衡发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于英国伦敦泰晤士河塔桥附近的道克兰。正如地名所示,这里曾是“日不落帝国英国”的贸易门户。然而随着海上贸易衰退而没落的道克兰,如今已被重新开发为商务中心,重生为新的贸易中心。这里高楼林立、直插云天,身着蓝色衬衫和笔挺西装的英国白领精英匆忙往来,国内外资本纷至沓来,已成为金融与商业中心。曾以伦敦代表性贫民区闻名的道克兰旧貌,如今已无处可寻。 道克兰这样的衰退与蜕变,在英国并不只是这一地区的故事。不仅是伦敦,各地方城市也随着原有产业衰退而遭遇城市没落问题。为解决这一问题,英国通过城市再活化(Urban Regeneration)计划,开始重新振兴那些因人口外流、空心化而日渐凋零的地方城市。

◇独立的开发公司主导城市再活化=过去随着第一、第二产业发展而在英国各地繁盛的城市,大多因第一、第二产业比重下降而面临荒废的现实。曾是英国发展动力的城市,遭遇了产业基础崩塌、市中心贫民化、年轻人离开城市等问题。经历此类问题的地方城市中,利物浦、曼彻斯特、莱斯特等颇具代表性。原有城市的衰退不只是地方城市竞争力问题,更成为国家城市政策的重大议题。因为它最终会导致首都伦敦的巨大化、过密化,以及国土发展的不均衡。

为此,1999年英国开始在各地设立URC,以开发衰退最严重的地区并吸引投资。URC是Urban Regeneration Company的缩写,是为城市再活化而设立的临时性、独立的民间法人组织。

URC为中央政府与地方政府、地方经济主体、外部投资者等城市再活化参与方提供协作与联结支持,负责制定开发总体规划、说服参与者并招揽投资。莱斯特市的URC——LRC(Leister Regeneraion Company)董事约翰·尼科尔斯解释称:“一句话说,URC是发挥协调者(Coordinator)作用的半民半官机构。”

目前已有11个URC完成设立或即将完成设立。1999年以后在利物浦和曼彻斯特等地设立的URC,主导了衰败居住区和产业区的再活化,获得了成功的评价。

◇官民合作是开发成功的关键=英国城市开发的特点在于通过官民紧密合作而高效推进。与其由政府无条件主导城市开发,不如设置URC这样的“缓冲机构”,原因正在于此。

被视为英国旧市区再活化成功案例的道克兰,同样得益于官民的紧密合作。道克兰也由独立的道克兰开发公司主导开发。首先由该开发公司制定整体总体规划,并引导民间部门进行直接开发。投入道克兰开发的80亿英镑(约合14万5040亿韩元)中,有63亿英镑(约合11万4219亿韩元)为民间资本,其中64%是外国资本。民间资本购入土地、主导各类开发,才使今天的道克兰成为可能。

相当于韩国土地公社的英国English Partnership营销经理凯瑟琳·SNOW Corporation表示:“为实现有体系的开发,公共机构提出整体蓝图,此后招揽民间开发商实施具体开发,这种官民合作是英国城市开发的核心。”

阅读韩文原文