2003-08-27

[改变韩国的城市] 追求“城市复兴”的英国市中心再开发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如大多数欧洲城市那样,英国的城市也极为重视城市的历史性。这种重视城市历史性的风气,正体现在其城市开发模式中。欧洲城市大多看不到新开发,只有"正在进行中"的开发。自上世纪40年代开始的新城开发发展到一定程度后,整治既有市区的再开发事业在英国重新受到瞩目。 英国的这种再开发按几个阶段和特色推进。第一,并非单纯物理性改建的再开发,而是强调地区经济活化层面的城市再生项目。这一被称为城市再生(Urban Regeneration)的开发政策,被用作防止市中心空心化、活化萧条地区经济的主要手段。Urban Regeneration与新城开发一样,通常以短则10年至20年的长期项目推进。随地区内产业结构变化而来的多样空间结构变化、地区居民社区的活化,成为开发的主要目的。

然而,这类城市再生项目近来又融入了新的倾向。那就是通过补充和重新考量此前在城市开发中被忽视的细小问题,来解决更根本的城市问题的方法。也就是说,比起改建修缮物理性建筑物,更侧重于引导地区内人们聚集的城市软件整备。他们将此称为城市复兴(Urban Renaissance)。英国城市开发最大的话题,正在于"保存"和"尊重"他们所生活过的"人的历史"的空间构成。

看着号称600年古都的首尔近来兴起的再开发、重建之风,我们不禁要思考一次城市开发的目标究竟何在。被个别资产价值上升所迷惑,毫不犹豫地把承载我与邻人生活历史的城市在一夜之间换成混凝土高层建筑,我们的这种决断力实在令人惊讶。慢慢修正那些不显眼的东西,或许才是城市最大的改革与再开发。

阅读韩文原文