2003-08-27

被孤立的扶安郡民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贴着“打倒郡守金钟圭!”“誓死反对核废料处理场”的卡车和轿车疾驰而过,孩子们连走路时都习惯性地高举手臂,仿佛随时要喊口号;一张张黝黑却满是不安神色的农民面孔涌向郡厅门前,全套装备的战斗警察…… 这是近来全北扶安的景象。80年代大学大字报中常见的5·18光州画面仿佛重叠而过。恰在卢武铉总统“按法律程序强行推进”的电视讲话播出后,记者遇到的一位村民说:“不知道那位先生究竟知不知道现在扶安在发生什么事。”

看政府的做法,扶安郡的不满并非毫无根据。政府以核废料处理场是扶安郡守自愿申请为由,以“依法办事”之名强行推进。核废料处理场建设的主管部门产业资源部核心人士强调:“按现行法律规定,地方自治团体首长即扶安郡守提出了引进申请,因此我们只是在进行法律程序。我们没有违反法律。”他还补充说:“如果按民主方式来做,谁会愿意引进这种厌恶设施?现在必须推进。”

其解释是,虽然在民主性上有些问题,但程序上没有瑕疵,因此责任完全在扶安郡守,遵守程序的政府并无过错。扶安郡守话语中透出“当初的想法似乎错了”的意味,但面对已泼出的水似乎束手无策。

在此期间,扶安郡民众之间的矛盾不断放大,趋向危险水平。以现金补偿为前提、推举郡守自愿申请成为核废料处理场用地的扶安郡蝟岛面居民,外地人搭话便悄悄回避;除蝟岛外的扶安郡全域居民则似已放弃生计,走上示威现场。在集会现场遇到的一位居民说:“前途不安,根本没法干活。”他们每天夜里聚集到被集装箱围住的郡厅,与形同儿子、弟弟的战斗警察怒目对峙。郡厅甚至传出为应对激烈示威而部署了特种部队人员的传闻。

人口约7万的扶安郡,或许要承担本应由4000万人分担的负担。但扶安似乎更怨恨的是,在自身意见完全未被反映的情况下,生存权被外部剥夺。即“大韩民国正在孤立扶安”。

阅读韩文原文