2003-08-26 | 김창익

中国金融市场急速降温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《亚洲华尔街日报》(AWSJ)26日报道,中国央行人民银行上调存款准备金率的方针加剧了市场对抑制增长政策的担忧,令中国金融市场陷入冰冻。 23日,人民银行宣布自9月21日起将存款准备金率从现行6%上调1个百分点至7%。理由是为降低通胀风险,有必要抑制过度的货币扩张。存款准备金率是强制银行为应对存款提取而留存一定比例准备金的制度,也被用作央行调节货币量的手段。中国在94年也曾为防止过度货币扩张而上调存款准备金率。

金融市场将此次举措解读为抑制增长政策的信号弹,25日股价与债券价格双双暴跌。当日上海综合指数较前一交易日下跌1.2%,收于1422.18点,为1月14日以来最低值;在香港交易的H股类指数急跌4.7%,跌至156.44点。作为基准的7年期国债价格在开盘同时抛盘涌出,曾暴跌至历史最低值,但在人民银行出面平息后,收益率最终较前一交易日下降0.01个百分点,收于2.73%。

中国目前始终存在通胀可能性。原因是在政府基础产业建设和住宅建设热潮等推动下,流入固定资产领域的货币量急剧膨胀。实际上今年1~7月中国固定资产投资较去年同期增长达32%。所幸同期消费者物价仅上涨0.5%,通胀压力尚未达到危险水平,但若货币扩张扩散至其他领域,则无法排除通胀风险,这种危机意识正在蔓延。此类担忧尤其因对人民币升值的预期而使近期短期资金流入激增,从而进一步升温。因为若银行业为消化变得充裕的流动资金而滥发贷款,货币扩张极有可能直接导致通胀。

在此背景下,人民银行上调存款准备金率显然有望在抑制通胀方面发挥积极效果。中国四大国有银行之一中国农业银行(ABC)的一位相关人士就此表示:“由于上调存款准备金率的方针,银行业贷款已经开始收缩。”

阅读韩文原文