2003-08-25 | 양정록

[职业咨询-51]在美实习经历在韩求职时被认可吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Q 我是一名留学生,大学专攻贸易学,准备留学一年后在美国进行了6个月的语言进修,今年即将修完市场营销传播硕士课程。由于居住在美国,对韩国国内的体感经济状况和就业动向了解较少。我的愿望是在韩国的外资消费品公司从事市场营销相关工作,职场经历方面有在美国游戏软件营销公司6个月的实习经验。在韩国求职时,美国的实习经历能否被认定为工作经历?另外,在美国工作2~3年后回国就业,在年薪或条件方面是否更有利?还有似乎不少企业对一年的留学准备期持否定看法,应该如何应对,请给予指点。

A

无论国内外,实习经验实际上都不计入工作经历。与国内相比,国外的实习机会可能更多样、数量也更多。应聘者中有人会详细说明当时的经验,有人一行了之,也有很多人干脆不写。

现实中实习生并非正式员工。因此所承担业务的范围和性质与正式职位有很大差异。对企业而言,设置实习岗位的意义并非为了获得实质性的业务帮助,而是配合政府扶持培育政策、提升企业形象,或作为日后寻找合适人才的预备过程。

但从应聘者立场看,这是能够间接体验社会生活、学习责任感并检验适应性的宝贵经验。因此建议对实习经验作简要记述,并提及由此获得的领悟或决心,会有所帮助。但由于不能视为实质性的工作经历,对这一部分不宜抱有期待。

对于为海外留学或升学而产生的1~2年空白期,大部分企业确实持否定看法多于肯定看法。尤其在重视实际经验的公司,从实利角度出发,有时会认为这样的准备过程空泛而冒失。但如果本人目标坚定、追求明确,完全可以在书面材料或面试时表达自己的意志。只要有自己的理由和充分的依据,以及来自更好成果的自信,这样的担忧只是多余。

当地的工作经验可以计入工作经历,但不能保证在国内会以更有利的条件适用。不同行业和职务各有不同文化,也各有优缺点,因此在年薪和其他条件方面宜采取灵活立场。[资料提供:Job Link HRZone(www.hrzone.co.kr)]

阅读韩文原文