《亚洲华尔街日报》(AWSJ)21日刊登的以国政宣传处次长郑顺均名义撰写的投稿文中,包含“政府部门曾招待记者饮酒、用餐,并定期分发装钱的信封”的内容,引发风波。 该投稿是针对18日AWSJ以《卢总统与媒体》为题的社论批评卢武铉总统对部分媒体提起损害赔偿诉讼一事,作为反驳文章刊登的。
在“致编辑的信”栏刊登的投稿中,郑次长指出:“许多韩国记者倾向于在未核对基本事实或未确认重要部分的情况下就撰写报道。其结果是损害个人名誉、侵犯私生活并造成经济损失。”文中并写道:“在此过程中,公职人员一直给予媒体人各种好处”,“各政府部门都招待被认为有影响力的记者饮酒、用餐,并定期分发装钱的信封。”
对此,郑次长22日下午与记者会面时解释称:“与我原本的意图不同,在英文翻译过程中出现了部分错误”,“对未能确认英文翻译上的错误一事,我将承担责任。”






