以《科学漫画》在中国的成功为契机,为更积极地开发中国市场,我邀请黑龙江省朝鲜民族出版社的朴在九来韩。他是黑龙江省朝鲜民族出版社编辑部门的副负责人,兼撰写过多部书籍的文笔家,也从事个人出版,十分活跃。 他同样对韩国图书在中国出版以及中国图书出口韩国抱有很大兴趣。他在首尔停留期间,我带他参观韩国出版市场,共同探讨互惠的事业方向。在此过程中推进的,是在同胞聚居最多的延吉确保一家专门出版我们图书的出版社,以及开设一家韩国图书专门书店。
经朴在九牵线,与延吉的延边人民出版社结为姊妹关系,签约出版艺林堂图书100种,同时授予其此后在中国以韩文出版艺林堂图书的独家权利。我们应得的版税则决定再投资于为朝鲜族儿童出版韩国图书。
此外,当地书店的销售收益也不汇回国内,而是作为合资出版资金运作。韩中合资书店“艺林堂书社”的场地筹备及在中国出版的韩文版图书的供应由朴在九负责,我则负责韩国图书的供给。此后我把同胞们常找的一般图书和艺林堂儿童图书发往中国。
然而,由于当时无法正式进行图书交易,困难重重。在朴在九故乡黑龙江省牡丹江市开业的艺林堂书社约100平方米,藏书达530余种、6万余册。从韩国角度看只是一家规模稍大的社区书店,但在当时中国社会主义体制下,作为私营书店已属划时代之举。而且是前所未有的韩文图书专门书店。
从韩国发去的图书为迎合中国实情,定价低得连纸价都不够,但我并不在意。因为我并非期待眼前的利益,长远上是打算以艺林堂书社为跳板,不仅向中国输出版权,还将其作为在当地直接出版的桥头堡。
1995年5月7日开业,公司员工及几位对进军中国有兴趣的出版人提前一天抵达当地。我与黑龙江省高级官员剪彩,开业活动随之开始。或许因为当地媒体报道其为首家韩中合作书店,东北三省等地的朝鲜族人士以及众多中国人纷纷到场,场面盛大。
同胞们含泪握着我的手,眼圈泛红地说“中国竟然开了这样的书店,太高兴、太感谢了”,听到这些话我倍感欣慰。民俗乐舞增添了兴致,丰盛的饭菜和酒更增节庆气氛。艺林堂书社在中国开业的消息也在韩国多家报纸上作了介绍。






