2003-08-21 | 김민열

朝核六方会谈或“多边、双边会谈”并行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于27日起在中国北京举行为期三天的朝核六方会谈,其进行方式的轮廓正逐渐显现。此次会谈是分裂以来韩朝与美国、中国、日本、俄罗斯等周边四强首次同席对坐,由于各国立场分歧较大且无先例可循,预计将沿用1997年至1999年四方会谈的先例,但会成为一种新形态的会谈。 此次会谈的基本结构将按照参加国各自在同一场合表达关切事项的过去"四方会谈方式"进行。首日27日将用约6小时听取各国致辞和主旨演讲。会谈以韩语、英语、日语、汉语、俄语等5种语言进行,主旨演讲由各国首席代表用母语读出一句后,由相应国家选派的4名译员同时以4种语言传译。采用交替传译而非同声传译的原因在于议题本身极为敏感,以确保不出现丝毫误差。因此此次会谈预计仅译员就将动用近30人。各国发言时间未作规定,但包含交替传译时间在内,大致每国需耗时1小时,因此首日预计仅主旨发言便会结束。

第二天将分上下午进行各国对主旨演讲的"初次意见"发表和后续讨论。上午会谈结束后,也有可能为协调而另行举行双边及三方会谈。最后一天将整理媒体发布文并确定后续会谈日程。此外,会谈还将以全体会议与朝美、朝日、韩朝接触分别同时进行的"多边与双边并行方式"展开。会谈结束后,也有可能像四方会谈时那样在闭幕式后举行各首席代表的联合记者会。

会谈地点定为相当于中国政府迎宾馆的钓鱼台。会场座位安排为六角形桌,以主办国中国为中心,各国代表团按字母顺序就座,朝鲜位于中国与日本之间,韩国位于日本与俄罗斯之间。

阅读韩文原文