2003-08-21 | 박연우

数字通信与传统舞蹈的相遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

家中的电视、洗衣机等各种家电可在外部远程操控,可在家中聆听世界著名学者的讲座,医院里还能进行连接美国与首尔的远程影像手术,所谓的“数字时代”正进入日常生活。这种数字时代不仅将改变实际生活,还将改变文化形态。 其实验舞台即将开启。由金明淑Neulhwi舞蹈团(艺术总监金明淑,梨花女子大学舞蹈系教授)与韩国尖端网协会(Advanced Network Forum,ANF,会长金大英,忠南大学信息通信工学系教授)共同策划并推上舞台的“赛博真实(Cyber-Real)”演出即是如此。该演出以“通过次世代互联网相遇的金明淑韩国舞——六法供养献舞仪式与素泉”为题,于9月7日在首尔瑞草洞国立国乐院礼乐堂上演。

此次演出因是韩国引以自豪的世界水平信息技术(IT)与舞蹈、音乐相遇、超越空间的首个实验舞台而备受关注。在釜山演奏的音乐连同影像通过次世代互联网传送到首尔的演出场,舞者随之起舞,同时首尔的舞蹈也被传送到釜山,釜山则据此演奏音乐。该舞台还将实时连接美国纽约、日本东京、法国巴黎的主要研究所,部分相关人士可一同观赏。海外研究者还计划将这些资料录制后通过互联网向全世界发布视频。

要实现这样的“赛博真实”演出,相隔遥远的两地必须同时无延迟地传递信息,而以会产生约0.5秒延迟的现有互联网无法做到。俗称“互联网2”的次世代互联网,其特征是几乎同步水平的0.1秒以下传输速度和高清电视水准的画质。

金明淑表示:“如果此次演出取得成功,将会出现形式多样的演出”,“可以弥补大部分韩国舞海外演出使用录音音乐、现场感不足的缺点。”舞者可以一边听着首尔演奏的音乐一边站上纽约舞台,反之也可在首尔舞台上欣赏美国知名音乐人在当地的演奏。由此,此次演出为具有一次性特质的舞蹈艺术提出了新的方法论,并展示了可改变文化艺术观赏形态的愿景。

与尖端信息技术的运用相称,戏剧、音乐、美术、设计等各领域代表韩国的艺人参与演出,更加引人注目。

话剧演员朴正子朗诵诗,人间文化财李梅芳演奏长鼓,元长铉演奏大琴。伽倻琴名家黄秉冀(梨花女子大学名誉教授)作曲,并将在实际舞台上演奏。以活动雕塑闻名的柳英教负责舞台道具,金贞姬(庆园大学服装学系教授)负责服装。东莱鼓舞传承者金温卿(新罗大学教授)、玄鹤琴演奏者池爱丽、女高音尹仁淑等也将登台。

演出分为第一部“六法供养献舞仪式”和第二部金明淑的“杀风舞”“东莱鹤舞”及创作“散调舞素泉”,总演出时间为1小时10分钟。“赛博真实”演出为“东莱鹤舞”中的15分钟。在釜山大学,由东莱鹤舞口音传承者柳金善及东莱鹤舞保存会乐师团进行演奏。

阅读韩文原文