2003-08-20 | 대구=김태일

[2003大邱世界大学生运动会] “向融为一体的梦想”知识青年盛典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为了地球村"合为一体的梦想"(Dream for Unity)…… 全世界的年轻知识人齐聚韩半岛的达句伐,为本国荣誉展现实力,知识人的盛会"2003大邱夏季大学生运动会"终于拉开帷幕。

以21日开幕式为起点、持续至31日的大邱大运会,共有全球171个国家、1.1万余人(含高管及媒体人员)参加,远超2001年北京大运会164个国家、6700余人的规模。

他们今后将在田径、篮球、游泳等10个正式项目,以及跆拳道、柔道、射箭等3个主办城市自选项目共13个项目、183个小项中,争夺共594枚奖牌(金牌185枚、银牌185枚、铜牌224枚)与荣誉。

特别是大邱大运会不仅是单纯的体育赛事,还将举办各类庆典,让年轻人尽情释放能量。各种庆典活动不仅在大邱,还将同时在安东、龟尾、金泉、庆州、永川、醴泉、庆山等庆北地区7个城市展开,这些地区还将举办无论年轻人还是男女老少都能同乐的狂欢集会。

世界大学生戏剧节、世界摇滚音乐节、世界大学生时装节等为年轻人举办的盛会,以及13日开幕的庆州世界文化博览会等,预计将为观赛的国内外游客提供丰富的观赏内容。

达句伐已充满年轻人的热情。提前入境的各国3400余名运动员令大运会运动员村(大邱市北区东边洞)人头攒动;朝鲜美女助威团18日入住的大邱银行研修院(庆北漆谷郡东明面)成为国内外采访团与参观者关注的焦点。

以大邱市中心为主的市区也被打造成让全世界年轻人尽情狂欢的场所。街道上象征本届赛事的会徽与万国旗连成长廊,赛事气氛浓厚;大邱市民不分男女老少,身着大运会志愿者或支持者服装漫步街头,共同参与年轻人的盛会。

这一切都是为了实现大邱大运会的主题"合为一体的梦想(Dream for Unity)"。

特别是本届赛事上,近期经历战争的美国与伊拉克、巴勒斯坦与以色列、印度尼西亚与东帝汶,以及韩朝双方的年轻人都将齐聚一堂,举办一场融合的盛宴。这意味着这是未来地球村的主角——世界大学生们汇聚一堂、祈愿人类和合与和平的大会。

大邱大运会组委会委员长曹海宁表示:"为实现本届赛事主题'合为一体的梦想',我们提出了'越过壁垣合为一体,展开梦想走向未来(Daegu in Fashion, Dreams in Action)'的口号",并强调"希望参赛的年轻人跨越性别、种族、理念等一切界限与差异,迈向充满希望的未来"。

大邱大运会的另一特点是没有新建任何一座比赛场馆。65个场馆(比赛场馆29个、训练场36个)均直接利用既有设施,赛事总投资仅为2389亿韩元,是毫无水分的极度节约型大会。因此运动员和观众不得不在大邱与庆北地区7个城市之间奔波,但这反而也是接触大邱、庆北地区多元文化的机会。

特别是,虽然对本届赛事的直接投资不多,但经济效应不可小觑。据韩国开发研究院(KDI)近期发布的《大邱大运会的国家及地区发展效应》报告,直接经济效应达4800亿韩元,就业带动效应达1.4万余人。若考虑旅游等相关产业活跃、国家及城市品牌价值提升等间接效应,预计对地区经济的影响相当可观。

大邱市长曹海宁表示:"因地区经济困难、地铁惨案等陷入深切挫折的当地民众,正通过大邱大运会展现出重新站起来的巨大意志",并称"本届赛事不仅是世界年轻人的体育盛典,更将成为提出大邱未来新愿景的契机"。

阅读韩文原文