2003-08-20 | 김희원

[专访] 《极乐岛》制作方Big Film代表权成泰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,攻占迪士尼等大型动画公司无法覆盖的细分市场是成功的关键。在俄罗斯等地的反响连我们自己都没有预料到。” 动画《Elysium》制作人权成泰代表,对这部在韩国国内上映前便已出口至全球十余个国家的动画所取得的成绩显得十分振奋。

《Elysium》由新亚投资顾问、韩湖兴业等国内资本投入约45亿韩元制作,自去年从俄罗斯起,陆续出口至意大利、瑞士、摩洛哥、泰国、法国、以色列、德国等地,引起反响。在俄罗斯,尽管天气严寒,仍吸引了约20万名观众;在意大利除签约金(20万美元)之外还另外获得20%的分成担保,以韩国影像作品史上前所未有的条件接连出口。

“投入数千亿制作费的大型动画企业只制作能让几代人共鸣的‘家庭题材’。而《Elysium》则是明显针对少年群体的机器人动作片,这正是它在欧洲等地获得响应的秘诀。”

《Elysium》是以能表现物体立体感的3D方式制作的动画,与常见的《猫的报恩》式2D动画制作形态不同。《Elysium》还以人类而非动物作为主角,这类3D动画的出现,《Elysium》也是世界首例。

“在技术上也有不足之处,比如情感表达不够自然、给人略显冰冷的感觉。但在全球范围内拥有制作影院用3D动画技术的企业本就稀少,因此借这部作品提升了国际信誉度,同样是一大成果。”

从一开始就瞄准出口的动画《Elysium》,在制作完成一年多后,才于上周末在韩国国内上映。这也反映出国内动画难以拿到上映影院的现状。

阅读韩文原文