2003-08-20 | 최석영

[访谈] 金京淑出版《漂泊旅行英语》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我想分享出国旅行时必不可少、实用性高的旅行英语信息。” 近期出版旅行英语书《流浪者的旅行英语》(能率英语社)的金庆淑(29岁)现就职于Korean Air Lines综合管控部管控计划组,是一位充满“好奇心”与“才气”的职业女性。

1996年第一次出国旅行时,面对陌生外国人突如其来的提问,她经历了脑中一片空白的震撼,此后便沉浸于旅行英语的世界。她说,除了睡觉时间,自己脑子里想的都是英语。平时总是听英语磁带学习,觉得学得差不多时就出发旅行,以检验实力提升情况。

此外,从旅行地回来后便整理所学内容,就这样7年间像流浪者一样走遍世界各地,提升了英语实力。久而久之积累了相当数量的旅行英语资料,为与更多人分享而制作的网站“流浪者的旅行故事”(www.ddeodoli.com)在网民中颇受欢迎,还被评选为优秀旅行网站。

“能率英语社看到我的网站后提出一起做旅行英语书时,我犹豫了很久。但听说现有的书大多只是在编辑室收集资料的水平,我就想应该有一本真正像样的旅行英语书。”

这本书果断删除了只会增加页数、使用率低的单词和表达,减少了不必要的体积和重量。取而代之的是,以作者长期的旅行经验为基础设定旅行中必需的情景,配以贴切生动的对话和综合表达,内容充实;同时收录了作者撰写的旅行故事“流浪者笔记”和韩英词典,让读者兼得信息与趣味。

金庆淑建议:“在旅行地畅快地发挥自己一直磨练的英语实力后,会有一种得到天下般的好心情”,“只要不过分贪心,任何人都能在旅行英语中获得成就感。”

她认为,如果普通英语学习的乐趣只在于成绩提高,那么旅行英语可以通过旅行直接检验自己的实力,学习效果和成就感都会倍增。

金庆淑表示:“这段时间因非典和战争等周边情况,作业进行得很艰难,但如果这本书能成为想要远行的人坚实的自信,我就满足了。”

阅读韩文原文