全球各国企业与经济界人士最关注的市场,是拥有13亿人口的中国。韩国也不例外,许多企业通过直接、间接投资在中国设厂,并为商品出口建立前进基地。近来韩国出版界筹备进军中国的出版社也在增多。 韩国出版界与中国的首次接触,是1988年参观北京国际图书博览会。此后1990年韩国出版社直接送展图书,正式的出版交流由此开始。由中国图书进出口公司主办的1990年北京图书展有28个国家1400家公司参加,艺林堂也在此时首次送展图书。当时韩国与中国尚未建交,此事不仅有助于文化交流,也对国家利益颇有裨益。
此后在韩中正式建交的1992年,由中国出版对外贸易总公司主办的第一届北京国际儿童图书博览会举行。我借此机会既了解中国儿童图书出版现状,又试探我们的书进军中国的可能,除送展图书外还亲自参观了中国书展。北京儿童图书博览会虽是首届,却盛况空前。随着中国高举改革开放旗帜,世界众多出版社似乎都对庞大中国市场的未来寄予厚望。
我们送展的图书中,《科学生活漫画学习》和《似懂非懂科学之旅》等引起了中国出版人的关注。特别是吉林省、黑龙江省等朝鲜族聚居的东北三省的朝鲜族出版人表现出更大兴趣。
图书博览会结束后,我游览长白山并走访延边,考察了延边图书市场的实况。当时中国的出版状况不佳,书的纸质、印刷、装订等仅相当于韩国六十年代的水平。虽说朝鲜族聚居,但当地用韩文出版的书极少,即便出版,纸张与印刷状况也极为粗劣。
我忽然想:“能不能在这里卖我们的书?”即便把我们积压的库存图书拿来卖,似乎也比当地的书要好。若能实现,不仅是对韩国的自然宣传,还能让朝鲜族儿童与韩国儿童共享情感,附带缩小中国同胞对韩国所感到的民族隔膜。想法越发膨胀,甚至想到我们的书或许能越过图们的一座桥传到朝鲜,成为朝鲜儿童最早接触到的韩国图书。
在延吉逗留期间,黑龙江省朝鲜民族人民出版社的朴在九来访。此人是在北京儿童图书博览会上结识的,他恳请务必让他们出版我们的《科学漫画》。
这是多家出版社争相前来洽谈版权的书,要交给远离北京地区的出版社,我一时有些犹豫;但同为一个民族语言相通,又显出诚意,我便回答会积极考虑。当年12月与黑龙江省朝鲜民族出版社正式签约,该书以中文版问世。
我们10卷本的《科学生活漫画学习》因中国制作条件所限,两卷合为一卷出成5卷,在中国市场极受欢迎。于是中国其他出版社纷纷上门,表示希望出版艺林堂的图书。
自1992年以科学漫画打开第一道口子以来,对中国的版权输出十分活跃,北京、延吉、长春的多家出版社,以及台湾的若干出版社,都在出版艺林堂的图书。






