2003-08-19

纽约市民的停电应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日纽约股市收盘后的下午4时10分。突然停电,办公室电源中断。电脑、有线电视、电灯全部熄灭,周围的人议论纷纷。当时以为是天气变热、空调用得太多导致大楼电源跳闸。就在那一刻,手机也断了,地铁也停了。觉得奇怪,望向旁边的大楼,那里也停电了。对面的曼哈顿升起不明来源的黑烟。人们瞬间联想到恐怖袭击。几天前,一名被推定属于基地组织的英国人试图将便携式导弹带入美国时被发现。 被记入美国史上最大规模的大停电事态,对每个人来说就是这样开始的。确认事件真相是在启动汽车收听广播时。新闻称,尼亚加拉瀑布附近的输电所发生原因不明的事故,导致美国和加拿大东部8个州的电力供应中断。交通信号灯熄灭,整个纽约市变成地狱,空调停止运转。部分桥梁和隧道进入曼哈顿受到管制,在曼哈顿办事的人成群通过皇后区大桥走了过来。与两年前9·11恐怖袭击时如出一辙的场面再度上演。

值得庆幸的是,纽约人非常有秩序地应对了紧急状况。纽约州州长乔治·帕塔基宣布进入紧急状态,纽约市长迈克尔·布隆伯格亲自指挥。走出办公室回家的路上,看似高中生的年轻人在每个十字路口出来疏导交通,小巷里司机互相让行。虽说发生了少许抢劫,但与1977年停电时仅布朗克斯和布鲁克林就有473家店铺被抢、961名窃贼被捕相比,纽约市评价称这不过是平日水平的犯罪状况。

经历突发停电事态,一向自夸超级大国的美国确实伤了自尊。但两年前经历过恐怖袭击的纽约市,与冷静应对的市民一起确认了强烈的自豪感。

此次事件是人为灾难,是文明社会越高度发达、挑战也越大的鲜明例证。作家爱德华·特纳预言:“我们生活在一个电力安全装置反而扩散大规模灾难的社会”,“下一次事故会以更大规模发生”。问题在于将人为灾害降至最低,而若事故不可避免,做好万全准备便是文明人应做之事。

阅读韩文原文