2003-08-18 | 강동호

旅美侨胞诗人将“9·11恐袭”写成童话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

童话作家兼诗人、旅美韩裔韩惠英女士将对孩子而言或许略显沉重的主题“9·11恐怖袭击”,以孩子的视角娓娓道来,编成了童话作品。 韩女士的作品《红色天空》(180页,插图李相润)由教学社18日出版,面向小学三至六年级,作品展现了9·11恐怖袭击后孩子们世界中出现的不信任与冲突,揭示其后遗症有多严重,也生动呈现了失去家人者的痛苦有多深。

韩女士谈及出版动机时表示,“全世界一片喧腾,但孩子们其实并不知道为何会发生这样的事”,“谈论成年人冷酷的世界虽有些为难,但我认为总得有人向孩子们讲述这样的事件”。

童话描绘了遭遇事故的家庭的牺牲精神:一次失去担任消防员的长子与担任警察的次子的史蒂夫·汤普森;失去消防员儿子后仍投入救援工作、最终自己也被建筑废墟掩埋的吉姆·柯里;为寻找曾把肾脏移植给自己的、从韩国领养的弟弟的遗体而辞去工作的迈克尔·泰勒等。

令人细细思索何为真正友情的《红色天空》,最终以“要是美国人和本·拉登也是朋友,就不会发生那种事了”一语,引出和解的意味。

出生于忠南瑞山的韩女士1996年以Joongang Ilbo新春文艺诗歌部门获奖登上文坛,1997年获美洲“秋江海外文学奖”新人奖、启蒙文学奖等,并著有涉及在美韩裔被领养儿童问题的长篇童话《陀螺花》和《开往纽约的火车》等多部作品。

阅读韩文原文