2003-08-17

商品借广告重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Yeon am 朴趾源先生作为庆贺乾隆皇帝七十寿辰的使节团成员出访清朝,把归来后所受的冲击详细记录在《热河日记》中。因这种冲击而成为北学派领袖的他,甚至极端主张:井底之蛙般的朝鲜若要开化,就应把汉语作为公用语。 我想,朝鲜的金正日委员长和我国的卢武铉总统访问上海后所受的冲击,是否也与此相似。人们常说中国是披着社会主义外衣的资本主义,而韩国是戴着资本主义面具的社会主义。在国民意识中仍存在当下这种反企业情绪、各种管制依旧的情况下,我们梦想成为东北亚枢纽,也许比等黄河水变清更难。

中国有句俗语:“成功的企业家背后有一位好妻子,成功的企业背后有一则好广告。”其中蕴含着领悟广告必要性的中国人的先见之明。5000年前诞生“商人”一词的最早国家商朝造出了算盘,而开发货币与票据的也是中国人。

中国官方电视台CCTV的11个频道全部播出广告。虽为社会主义国家,商业广告占比却达到20%,远高于我国,且对插播广告、间接广告等几乎没有管制。这大概是因为他们深知,推动世界的是媒体,而支撑媒体的坚实支柱是广告。

然而近来广播委员会在部分市民团体和学界的外部压力下,出现了撤回广播法修正案中与广播广告时间及插播广告相关的两个条款(第87条第2项和第3项)的插曲。因为有人反对称,这两个条款是延长广告时间、引入插播广告的铺垫。但广播法修正案中任何地方都没有提及引入插播广告或延长广告时间,广播委员会也解释其宗旨为“从法律整备的层面,将广播广告相关条款移入母法”。尤其还有评论者把将目前达16.7%的广播广告比重上限限制在不超过20%,歪曲为增加100%而加以反对。

观察此次广播法修正案的公布及广告条款的撤回过程,只是再次确认我们社会对广告仍存在过敏式的排斥反应。但广播委员会无视世界潮流、在没有充分讨论程序的情况下就放弃原本宗旨的无原则做法,也同样令人遗憾。否则甚至令人怀疑,此次修正案是否是声东击西,表面上把关注引向广告一侧,实则想获取别的实惠。

如今广告已不只是营销支持的层面。我们通过广告遇见那个时代生活的轨迹。广告是背靠资本主义的艺术,也是反映时代面貌的文化符号。去年吸引全世界目光的世界杯助威热潮,也得益于某家企业的“Be the Reds”宣传广告和户外广告。

尽管如此,我们的观众在面对广告时却自相矛盾。似乎把作为正当企业活动一环的广告,视作为看节目而必须忍受的“眼中刺”。没有广告的支撑,就不可能有好节目。企业既非慈善团体,投入多少财源就应获得相应的广告效果。像现在这样把广告集中捆在一起倾泻而出,而观众对此视而不见,对企业而言就等于把钱扔到了空中。

观众既想要好节目,又拒绝广告,还反对上调收视费,这不符合资本主义的逻辑。正确认识作为商业言论的广告,与承认企业家精神一样,将是跃向“2万美元时代”的捷径。

我国代表性企业三星集团的品牌价值被评估为世界第25位、13万亿韩元。这背后有被称为“资本主义之花”的广告的巨大支撑。所有商品都要诞生两次。在工厂作为初级产品被生产出来后,再通过广告重生为高附加值的品牌商品。

希望我国经济也能以广告为契机获得重生。

阅读韩文原文