2003-08-15

不应再有总罢工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为推行每周五天工作制的劳资政谈判最终于14日破裂。 代表雇主方的经营者总协会明确表示“不会再有谈判”。政界仍坚持原有立场,即以政府方案为中心制定修正案,本月内通过法案。

国会环境劳动委员会委员长宋勋锡在当天谈判破裂后表示:“民主劳总只坚持劳动界的单一方案,经营者总协会则固执于对自己有利的方案”,“韩国劳总接受调解方案等,表现出灵活态度,但不足以缩小民主劳总与经营者总协会的意见分歧。”

宋委员长接着表示:“现在只能由国会处理”,“将从18日起召开常任委员会,制定替代方案,本月内予以通过。”对此劳方针锋相对地表示:“若国会强行处理,将不惜举行总罢工。”韩国经济看来又要大病一场。

事实上,本次劳资政谈判达成协议的可能性几乎为零。谈判正在进行中的13日,在国会遇到的金属劳组联合一位干部反应冷淡地表示:“劳资视角差距如此之大,还能达成协议吗?”经营者总协会也强硬表示“在政府方案基础上一步也不能让”。抱着破裂心态出席谈判的双方,恐怕都没有期待取得成果。也就是说,这是“未必故意导致的破裂”。

不幸的是,代表巨型企业的经营者总协会与由大型工作场所工会主导的两大劳总之间的角力,可能造成的经济与社会损失,将全部落在国民身上。

许多人认为,如今韩国经济比外汇危机时更为艰难。因经济困难而自杀的人的故事太过常见,甚至已不成新闻。找不到工作的年轻人和靠最低工资维生的劳动者,已从他们的人生中抹去了“希望”一词。

负有社会责任的大企业、自称代表劳动者的两大劳总,无视国民和同行劳动者的痛苦而进行危险的政治游戏,是不可容忍的。现在还不算晚。双方应以认真态度重回谈判桌。总罢工可能连韩国经济尚存的微弱脉搏都彻底切断。

阅读韩文原文