2003-08-14 | 정승량

商工会议所要求“滥用账户追踪权…应废止”,韩国公正交易委员会反驳“这是什么话”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所主张,去年账户追踪件数多达25万7064件,应按原定计划废除仅临时授予至明年2月的韩国公正交易委员会账户追踪权,韩国公正交易委员会对此表示强烈不满。 公正交易委员会的账户追踪权对象是法人而非个人,自1999年6月首次引入账户追踪权后,至今年7月的4年间调查次数仅15次、涉及92家企业,在此情况下商工会议所的主张属牵强附会,公正交易委员会对此表现出不快。

公正交易委员会14日通过题为《公正交易委员会金融交易信息要求权是否应被废除》的内部资料,逐条反驳商工会议所的主张,称“公正交易委员会账户追踪权的对象与韩国国税厅、韩国监查院、选举管理委员会等不同,是法人而非个人”,“称其侵害宪法保障的个人权利的说法纯属无稽之谈”。

公正交易委员会表示,“大企业不当内部交易中86.7%是经由金融公司进行的,没有金融交易信息就难以调查,而公正交易委员会持有这一手段本身就具有事前抑制不当内部交易的效果”。

公正交易委员会政策局长李炳周解释称,“公正交易委员会的账户追踪是以向金融机构请求业务协助的形式进行的,因此‘账户追踪权’这一说法本身并不准确,如法律所明示的‘金融交易信息要求权’才是对公正交易委员会现实最准确的表述”。

公正交易委员会还就废除公正交易委员会金融交易信息要求权后的替代方案明确表明了立场。对于必要时向韩国金融监督院索取调查资料的方案,公正交易委员会反驳称,“金融监督院的账户追踪权除对金融机构的监督和检查目的外不得使用,因此无法为调查不当内部交易而索取资料”。这本身即属违反金融实名制法、应受刑事处罚的行为。

对于不当内部交易嫌疑明确时可向检方检举的主张,公正交易委员会提出这样的逻辑:“公正交易委员会要求金融交易信息是为了确认不当内部交易的嫌疑,如果嫌疑已经明确,本就不需要金融交易信息。”对于与令状主义相违背的主张,公正交易委员会反驳称,“需要令状的是逮捕、拘留、扣押、搜查的情形,提交资料不属于令状主义的对象”。对于严格保护法人金融交易信息是全球标准的主张,公正交易委员会回应称,“美国的法人也不属于秘密保护对象,通说认为隐私权的主体只能是个人”。

李局长解释称,“商工会议所的主张与公正交易委员会金融信息要求权的现实相去太远,因此才发布反驳文”。

阅读韩文原文