2003-08-14

守法意识的2万美元时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是我过去担任匈牙利大宇银行行长时的事。我曾与家人一同去瑞士旅行。深夜开车途中,在按我们的标准相当于旅馆的地方住了一晚。那里规模虽小,却具备超过酒店的整洁和舒适环境。多亏如此,全家人意外地度过了满意的一天。而且几天后还收到了感谢光顾的卡片,令我十分感动。 后来在与周围人讲述这段经历时,我了解到瑞士对住宿业存在严格苛刻的标准,并且这些规定得到了很好的遵守。撇开以客户为中心的思维方式不谈,我认为这是遵守规定、忠实遵循原则最终带来客户感动的良好案例。

去过发达国家旅行的人大多会觉得,我们只重表面光鲜而缺乏内在,与他们存在很大差距。时常发生的大型事故或惨案,细究起来也多源于不遵守法律法规、使用变通手段或敷衍处理的错误惯例。

与法治主义早已扎根的西方社会作简单比较虽有些勉强,但如今我国已实现以2万美元收入为目标的经济财富,政治上民主主义也已确立。在这种情况下,遵守法律与规则的精神是否渗透到我们生活的各个角落,是值得反思的部分。若法治主义不能实现,国民收入翻番也不容易,提升生活质量、维持幸福更是难上加难。

要建立法律与规则得以生效的社会,首先法律与规则必须无例外、无差别地平等适用于所有人,且人人都能认同并遵守。此外,还需要树立遵守法律与规则有利可图的普遍信念。

近来推行伦理经营、守法经营的企业不断增加。这可以说是遵守规则有助于企业发展这一认识扩散的结果。企业彻底实行守法经营时,才可能实现以客户和股东为中心的原则经营,公司价值也得以最大化。在追求收入2万美元的当下,为守法意识的2万美元做准备之事也不容懈怠。

阅读韩文原文