2003-08-14

“经济周期”解读的差异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们知道,对于美国经济周期研究所(ECRI)关于韩国已进入经济衰退的报告,韩国国内出现了许多不同意见。在此想说明ECRI的立场。 据我们了解,韩国经济学界对ECRI的报告指出:“将1979年第二次石油危机、12·12事件、1997年外汇危机等经济活动陷入瘫痪的时期与当前相比较,有夸大之处。韩国具备防止经济衰退长期化的应对能力,只要政府适当运用经济政策,就能比世界上任何国家更快摆脱衰退局面。”ECRI方面并不否认韩国的危机应对能力优于任何国家。例如1997至1998年外汇危机导致的衰退期,不到一年就摆脱了衰退局面,其快速的恢复速度令世界惊讶。但抛开这一点,我们想说明,此次对经济衰退的诊断与过去两次衰退期相比并非夸大。

第一,经济衰退是指“国内生产总值(GDP)、收入、就业、工业生产、批发零售销售等多个领域的经济活动出现显著下行趋势并持续数月的现象”。因此ECRI在判断是否为经济衰退时,通过3P即明确性(Pronounced)、扩散性(Pervasive)和持续性(Persistent)的分析,将当前动向与过去的模式相比较。对同步指数与领先指数的3P分析结果显示,当前韩国经济更接近衰退模式而非过去的经济放缓模式。

第二,应注意成长循环(Growth Cycle)与经济循环(Business Cycle)的区别。成长循环中,若当前经济状态高于趋势值则称为扩张期(Growth Expansion),低于趋势值则称为收缩期(Growth Recession or Slowdown)。但当当前经济状态不仅低于趋势值、而且出现负增长时,成长循环上的衰退(以下称成长放缓)就变成经济循环上的衰退(以下称经济衰退)。韩国同步指数增长率出现负值的时期为1979至1980年、1997至1998年,以及进入2003年之后。

第三,是经济衰退期出现的特征。在成长放缓期,经济的多个领域(GDP、收入、就业、工业生产、批发零售销售等)并不会出现绝对萎缩现象。有一两个领域可能没有萎缩局面而持续增长。但在经济衰退期,经济的多个领域会出现绝对萎缩现象。1979至1980年、1997至1998年以及当前局面都出现了多发性萎缩现象。

另一方面,韩国许多经济学家认为萎缩的消费和投资将会改善、金融市场也在好转,ECRI对此持相同看法。只是ECRI所说的韩国经济衰退并非预测,而只是指出衰退的原因在于家庭负债和设备投资的萎缩这一事实。

特别想强调的是,当前局面是与过去成长放缓相区别的经济衰退。通过源于第二次石油危机的衰退(1979至1980年)与外汇危机(1997至1998年),韩国似乎形成了只有外部冲击才会陷入衰退、因此若无天灾般的外部冲击就不会有衰退的认识。但此次衰退源于消费和设备投资的萎缩,即内部因素。

此次衰退始于生产、收入、就业、销售开始下行的2003年初。重要的是,与其他发达国家一样,韩国经济如今也开始出现不仅是成长放缓、而且景气水平本身萎缩的经济衰退。时隔6年经历的此次衰退,显示的正是这种景气水平本身的萎缩,而非成长放缓。因此我们认为,韩国经济学界仅观察到成长放缓并不足以对韩国经济作出充分评价,应将成长放缓与作为新现象的经济衰退区别开来。

阅读韩文原文