2003-08-12 | 고광본

15万人获光复节特赦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府12日宣布,迎接第58个光复节,将于15日对受纪律处分的公务员、与生计相关的犯罪者、违反交通规则者、落选落榜运动相关人员等15万1122人实施特别赦免、复权及假释措施。 但本次特赦对象不包括公共资金腐败、操纵股价等大型经济犯,受贿等腐败政界人士及公职人员,涉及金钱的选举犯,违纪、非法集体行动的公务员,以及黑社会团伙成员等。

特别是受到各类纪律处分的公务员12万5164人(含军人、军务员约2万人)获得纪律赦免,记录被消除,今后在人事上不会受到不利影响。其中受到停职、减薪以上重处分者为9171人,其余为受到申斥、不问警告等轻处分者。

一般刑事犯方面,因违反不正当票据管制法、盗窃等轻微财产犯罪及酒后驾驶等违反交通事故处理特例法而在服刑中的初犯或处于缓刑状态者共2万4455人,将获得宣告刑失效、剩余刑期免除执行、特别减刑等赦免措施。但不实施驾照罚分减免。

劳动犯等公安犯因4月30日总统卢武铉就任纪念时已有1424人受惠,故未列入本次赦免对象,但因民革党事件服刑中的前民革党京畿南部委员会委员长李石基获得假释。本次特赦包括因2000年国会议员选举被确定宣告罚金刑的前行政自治部长官金正吉,以及在金泳三政权时期因“韩宝”和“青丘”事件服实刑、并在2000年8·15特赦时以停止执行刑罚获释的前青瓦台秘书官洪仁吉。此外,对170名违反选举法者实施了特别复权,其中包括九里市民连带代表金一在等2000年总选市民连带落选、落榜运动相关人员11人。

Hong Seok-jo 韩国法务部检察局长表示:“对受纪律处分公务员的大规模赦免,意在希望公务员们振作精神、走在国政改革前列”,“获得赦免、复权的选举犯大多为被判罚金刑者,明年可以参加国会议员选举。”

另一方面,行政自治部当天宣布,配合此次特赦,也将对在现政府成立之前受到纪律处分的现职及前职公务员12万5164人实施特别赦免。

此次获赦的公务员包括受到停职、减薪、申斥、不问警告等纪律处分的4万9411人,以及在行政业务处理过程中因单纯失误受到注意、警告的7万5753人等。

但行政自治部表示,本次赦免不包括涉及收受金钱及招待、集体行动等违纪行为者。

阅读韩文原文