2003-08-11

韩中工会的不同之处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月9日,卢武铉总统访问北京现代汽车有限公司。卢总统一行步入工厂时,员工们在厂内外列队热烈欢迎的景象格外醒目。当时记者认为这一幕理所当然。因为一国元首访问工厂本身就是荣耀,公司方面动员员工也并非不可理解。 然而此后,每次前往中国境内某家工厂的类似活动时,这样的场面都以相似形式重现。在并非国家元首访问的一般活动现场,不了解他们内心想法的记者觉得有些过分。因为即便是领取低工资的劳动者,为礼宾而动员员工参加活动,也近乎侵犯人权。

不过,上周为采访现代汽车集团罢工是否影响工厂运转而再次走访现代汽车北京工厂时,这一疑问被彻底解开。

记者问装配线上勤奋工作的员工:“卢总统来访时列队站着很累吧”,对方回答:“这是我们自愿做的,有什么累的?”接着问:“有活动时动员人力,工会(公会)会坐视不管吗?”对方说:“这种事正是工会主管的”,并以奇怪的眼神看着提问的记者。

或许是在被称为“工会共和国”的韩国生活久了,一时难以认同这一回答,于是走访了工会办公室。询问是否事实时,对方强调:“这类事是工会所做工作中最重要的事。”被问及工会具体做什么,对方答了三项:提高员工福利、提高生产率、公司内部礼宾活动。其中提高生产率和礼宾活动的回答与我国工会活动相差太远,于是再次追问。得到的是简短的回答:“公司好了,我们才有未来。”

生产同样车型,且工资仅为韩国劳动者的约十二分之一,却能提出与我国工会如此不同的见解吗?想到众多韩国企业收拾行装前往中国的原因正在于此,我国的现实只令人感到郁闷。

阅读韩文原文