2003-08-10 | 김진영

[美国LPGA与韩国高球手] 以彻底本土化取胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今,美国LPGA赛场已不再是梦想,而是现实的舞台。 稍有水平的青少年球员几乎都在计划进军美国赛场,目前活跃其中的韩国球员已达20余人。

但如果今后围绕韩国人的争议持续不断,她们的发挥将不会轻松。她们可能被指责令LPGA巡回赛的人气远不如PGA巡回赛,也很可能在各种事情上受到同行球员或巡回赛委员会的制裁、监视和警告。事实上,近来一些比赛委员只要韩国球员一上推杆果岭,就用秒表计时,检查是否延误比赛。

要避免这种现象,首先球员及其父母需要融入“她们的文化”。当务之急是掌握英语,使沟通无碍。即便英语不佳,也要经常与同行球员及相关人士接触,建立交情。父母亦是如此。有人认为不见面就不会有问题,但若总是游离在外,反而容易被孤立。

掌握英语对于应对不必要的误解或不公正待遇也是必需的。

因为无法准确说明情况而引起同组球员或相关人士的误解,又因无法有力申辩,误解常被当作既成事实接受。

根据时间和场合采取适当举动也很必要。把职业业余配对赛当成练习轮,一直被指为韩国球员所犯的典型错误。职业业余配对赛是领取主办方奖金的球员以主人身份招待受邀者的场合。如果不顾同组者的表现,只忙于记录比赛所需资料,绝不会留下好印象。此外,把球杆或用品企业分发给球员的样品转送家人、亲友等,也被指为应当避免的行为。

摆脱家庭式体制同样重要。即应摆脱父母兼任经纪人乃至教练的做法,借助专业体育经纪公司,建立更为系统的保护屏障。韩国球员及其父母往往舍不得支付给经纪公司的代理费,但专家指出,应该考虑的不是眼前的钱,而是经纪公司带来的其他合约以及看不见的保护屏障。

另一方面,高尔夫界专家建议:“只有在问题发生前就加以注意,当外国球员或LPGA巡回赛方面提出不当劝告时,才能理直气壮地应对”,“计划进军美国赛场的球员也不要只想着无条件通过资格赛去赚钱,而有必要认真思考职业高尔夫球员这一职业以及与之相称的伦理等问题”。

阅读韩文原文