2003-08-10 | 한동수

[新丝绸之路开拓者] 1. 大宇国际中国武汉分社社长裴东元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国2003年的盛夏,将被记住为围绕工会参与经营权、每周五天工作制引入等议题,劳资矛盾不断加深的时期。它也将留下政治领导层围绕总统选举费用等各类政治资金展开泥潭式争斗的日子。然而在同一时间,在酷热的中东或中国的偏远地区,那些穿越语言壁垒与文化差距、默默培育“韩国品牌”的人们身上的汗味,却不会被记住。 Seoul Economic Daily在创刊43周年之际,决定记录下那些仅凭一己之身开拓“新时代丝绸之路”的“一人贸易战士”在异乡孤独而艰辛的一天。希望通过完整呈现他们的汗水与努力,为结束“矛盾与反目的时代”、开启“和合与共同参与的时代”提供一个小小的契机。

清晨最低气温30摄氏度,白天最高气温37~40摄氏度。

从仁川机场乘飞机仅3个多小时的中国武汉,其夏天的酷热与在韩国国内经历过的无法相比。

大宇国际武汉分公司社长裴东元最近忙得不可开交。因为除了开拓当地客户、收集市场信息等基本业务外,最近还要为对这里感兴趣的中小企业提供支援,这也成了主要工作。他说:“现代、起亚汽车进入中国之后,为帮助汽车零部件企业本地化,我要频繁出入政府机关、跑工程现场,忙得不可开交。”

但这其实还只是轻描淡写。

从去年年底到今年3月,三个多月里,裴社长不得不泡在酒缸里生活。由于所有事务都要一个人处理,白天忙于本职正常业务无暇休息,晚上还得会见当地进口商,建立“关系”。

“这里和北京、上海不同,只有一起喝酒才被认作朋友。没办法,一天工作结束后几乎每天都要和客户的人见面喝酒。这样过了三个月,身体就千疮百孔了。”裴社长最终在医院被诊断为慢性胃炎之后,才成功与当地客户建立起关系。

“去医院的第二天,那位朋友(进口商)就联系我了。电话里说以后要像兄弟一样一起做事。”就这样取得的成果,是今年3月1800万美元的钢材订单。这是历经三个多月谈判才得来的成果。

武汉没有外国人学校。就连常见的韩国食品也难以找到。口味可以随当地生活调整解决,但子女教育是无法放弃的问题。明年长女上小学时,他计划把妻子和两个女儿送到上海。

即便在异国也将成为“大雁爸爸”的裴社长却表示:“每次遇到寻找韩国产品的客户都很自豪”,“在中国最受认可的产品,一定要是韩国制造。”

阅读韩文原文