2003-08-08 | 김진영

“韩式过度保护”引误解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(1)歧视韩国人的原因 近来美国LPGA围绕韩国选手的杂音不断。

美国公开赛首日,魏圣美的礼仪之争刚刚浮出水面,某场赛事的职业业余配对赛上又有人吵闹称韩国选手不顾同组球友、只顾攻略球道,"没法一起打";最终巡回赛主席以父母与选手交流比赛相关内容为由,建议"节制使用韩语",甚至引发"种族歧视"的争议。

事实上,这类问题并非新近才有。1998年以后韩国选手如潮水般涌向美国赛场,LPGA内部围绕韩国球员及其父母的"礼仪与素质之争",以及针对此的"歧视"主张持续不断,聚会、会议、劝告一再重演。

在有多达20名韩国选手活跃、今年又有10余人准备挑战资格赛的LPGA赛场上,如此频繁地爆出与韩国人相关的问题,绝非好事。因此,本文拟考察该问题的原因、现状与解决之道。

首先,最基本的原因可归为文化差异。

父母介入已成年子女人生的韩国风气,在追求各自人生的美国视角下难以理解。美方部分人士分析认为,韩国选手因与父母同行,难以与其他选手融合,也难以融入美国文化。

不仅父母,多数选手英语不熟练也是大问题。因为语言不通,韩国选手之间或仅与家人交谈,容易引发误解。在美国选手和高尔夫界人士中,不少人看到韩国选手大批进入前列,便抱怨"话都说不好,却只知道把美元拿走"。

另一个原因,是全家都靠一名高尔夫选手维生的所谓"生计型"巡回赛,以及韩国人特有的教育热引发"过度竞争"。由于全家的巡回赛经费和生活费都依赖奖金,哪怕少打一杆也要争取;加上想比从青少年时期就一路竞争的其他选手领先一点的念头,父母有时也可能做出不正当行为。正如LPGA巡回赛方面所说,虽未经证实,但确实不断有举报称,父母身穿特定颜色的衣服在果岭后方告知旗杆位置或距离,或把落入长草区的球扔回来。

阅读韩文原文