2003-08-05

长假的布什再遭“痛批”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什长达一个月的"工作休假"再次成为争议话题。1日离开首都华盛顿抵达故乡得克萨斯州克劳福德牧场的布什总统,计划在9月1日之前的一个月间将克劳福德牧场设为"西部白宫",与家人一起享受高尔夫、垂钓等,同时展开全国巡回,为明年大选募集资金并支持参选议会和州长的共和党候选人。尽管有批评认为作为总统休息时间过长,但对于就任后每年坚持休假一个月的布什的固执,白宫具体介绍了总统在克劳福德牧场的行程,强调这是"兼顾休假的国政运营"。

但在野党和媒体持续攻势,质问在国政艰难之时,行政首长岂能悠闲休息长达一个月。85岁的民主党最年长参议员罗伯特·伯德批评道:"在国家陷入困境之际,若总统悠闲休息,白宫由谁来负责?"

CBS等媒体也搬出统计数据加以讽刺:"布什此次牧场之行是就任后第26次,至今仅在克劳福德牧场就度过了166天"、"若算上在华盛顿附近其他别墅度过的日子,就任后离开白宫的时间竟达250天"。

此外,副总统迪克·切尼也与布什总统同日在故乡怀俄明州杰克逊霍尔开始为期一个月的暑假,使批评声更甚。

对此,白宫发言人斯科特·麦克莱伦反驳称:"布什总统并非休息一个月,即使留在得克萨斯,也会把重心放在国政事务上。"

阅读韩文原文