2003-08-05

[访谈] 美国ECRI所长阿丘森

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望我们研究所的判断是错的。但从韩国景气同步指数的走势看,目前已陷入经济衰退,并且至少要经历3~6个月的衰退。” 近期发布报告称韩国经济处于衰退状态的纽约经济周期研究所(ECRI)所长拉克什曼·阿楚桑如此表示。他说,当前的衰退有可能比过去两次衰退更长、更严重。

- 判断韩国经济陷入衰退的依据是什么。

▲判断是否衰退时,我们追踪景气同步指数的轨迹,并观察先行指数。就韩国而言,两个指数都在下行。我们用同步指数判断景气现实,用先行指数预警景气走向。韩国的景气同步指数在生产、就业、收入、销售四个领域全部下行。我们还会比较过去的景气低迷时期。当前的景气指数并未沿循过去景气放缓(slowdown)的先例,而是沿着两次衰退的轨迹在走。目前韩国的指数所显示的路径比过去典型的衰退更为恶化。我们正是以这样的研究框架宣布韩国进入衰退。先行指数没有显示出转向的迹象。韩国经济至少将经历1~2个季度(3~6个月)的衰退期。先行指数也比过去两次衰退期更为恶化。

- 那么是否认为当前的衰退会比过去两次更深、更久。

▲不能断言,但存在这种风险。以现在的指数无法确认。先行指数过于疲弱。只是说存在风险,目前无法预测。有时衰退在很多人没有察觉的情况下到来。很多人希望不是衰退,但我们提出的证据明确显示韩国处于衰退状态。

- 对韩国衰退何时结束的预测被保留了。

▲目前预测衰退结束为时过早。若要预测衰退何时结束,长期先行指数必须强劲上升。但韩国的先行指数仍在下行。1997~1998年亚洲危机时,我们曾发现韩国的先行指数快速上升,并据此预测衰退不久将结束。现在我们也希望能看到这样的先行指数上升。

- 韩国经济衰退的原因是什么。

▲最重要的因素是庞大的家庭负债。外部方面,受伊拉克战争影响,美国以及欧洲、日本等主要经济体景气放缓,使韩国出口受到打击。内部的家庭负债问题与外部的全球景气放缓这一双重冲击,使韩国经济陷入衰退。

- 对于ECRI的报告,韩国经济专家批评称,如今韩国经济正在改善,报告是否过于悲观。

▲任何经济专家都希望做出最好的预测。2000年初美国股市下跌时,我们曾预警衰退。当时经济专家们指责我们。但结果如何呢。我们当时认为衰退将持续1~2个季度。我希望我们对韩国经济的判断是错的。搞经济的人是主观的、感性的、抱有希望的。但先行指标是客观的。虽然希望它是错的,但就市场预测而言,客观指标极其有用。

阅读韩文原文