2003-08-05

农业投资消费者受益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在各种场合谈到农业时,常会听到这样的话:“听说向农业投入了40万亿还是50万亿韩元,非常多的钱,到底有什么效果?农业问题还是老样子”,更有人说“那就是往无底洞里灌水嘛”。政府内部讨论农政时,农业投资浪费论也常常成为一大障碍。过去的农业投资真的是往无底洞里灌水吗?过去十多年间进行的农业投资真的被浪费了吗? 随着农业投融资增加,90年代固定资本的增长速度年均超过9%。几乎所有水田都不再受旱,所到之处果园成片。与10年前相比,农产品生产和流通过程实现了令人刮目的机械化和设施化。得益于这样的资本形成,农业发展潜力大幅提升,农业部门增长率也已显著提高。80年代后期农业部门增长率年均为负0.9%,而90年代后期不是提高到年均3.6%了吗。

受益于这样的农业增长,农产品供给增加、更加多样丰富,自工业化开始以来一路上涨的农产品价格从90年代中期起首次开始下跌。蔬菜价格下跌16%,水果价格更是大跌51%,整体农产品价格下跌8%。这样的价格下跌为缩小一直扩大的农产品国内外价差创造了契机,农产品供给便宜而丰富,消费者从中受益。然而却带来了农户每户农业收入减少16%、难以偿还负债的农户不断出现这一“意想不到”的结果。但这并非意想不到的结果。竞争力提升是通过国内价格下跌来实现的,其结果是只要农户的生产规模不扩大,收入就会减少,这本是“既定的结果”,只是大多数人已经忘记了。

总之,出现了农业在增长而农业收入在下降的“增长与收入背离”现象,农业投资的收益大部分归于消费者利益。当然,农产品进口增加也是价格下跌的重要因素,但国内农产品供给增加无疑是主要因素。

发达国家也同样经历了农业投资进行、农产品价格随之下跌、国内外价差缩小但农户收入减少的痛苦过程,从而实现了竞争力提升。只有更耐心地仔细审视农业,才能看到这种痛苦,看到真相。

阅读韩文原文