2003-08-03

美国企业“退市计划”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国人中也颇有知名度的美国休闲服装企业Nautica,被规模更大的VF公司收购。Nautica是年销售额7亿美元的中型企业,VF则拥有North Face、Lee等品牌,是年销售额50亿美元的综合服装企业。Nautica财务结构稳健,正处于经营顺畅之时。这与韩国式概念中“出售公司意味着财务状况困难或属于夕阳产业”的情形难以对应。 决定出售公司的Nautica董事长哈维·桑德斯的解释,对韩国企业家而言难以理解,但在美国的企业风气中却极为自然。桑德斯表示,此举是为了通过并购(M&A)把股票价值提升到最大,让股东获益,稳定员工的未来,并长期维持公司持有的各种品牌。他认为小公司交由大公司后,公司价值可以变得更大。据悉,Nautica创始人、华裔美国人David Chu将在合并后的公司负责Nautica品牌的设计、新产品开发、生产及营销领域。让创始人在出售公司之后仍有机会回归初心、在自己的专业领域工作,这是美国企业的惯例。

对历史较短的韩国企业而言,美国企业的这些事恐怕听来陌生。韩国企业除少数外历史仅有20~30年,创始人大多已退休或退居幕后,把经营权移交给第二代。没有人能否认,韩国企业家为国家经济发展和自身企业的壮大付出了顽强努力,存活至今的企业都是在激烈竞争中取得成功的。韩国的创业者在决定初期投资时,也认真研究商业模式,彻底审视盈利性与未来成长可能性之后才创办企业,并成功实现股票上市。但韩国企业家中,从投资初期就具有所谓“退出计划(Exit Plan)”概念的,几乎没有。努力经营企业,顺利就交给子女,不顺利就陷入巨大困境,这曾是韩国的现实。七八十年代,产业领域与资本市场尚未发展到可以现实地讨论企业并购的程度。企业的全球化在当时也无法想象,因此创业企业家连退出计划都无从考虑。然而在97年外汇危机之后市场开放加速的现实下,我认为退出计划是韩国企业家应当考虑的课题。

退出计划应从创业初期制定投资计划的阶段就开始准备。设立公司时,一人独资的情形罕见,大多是多位投资者集资投资。要获得投资者的响应,就必须提出理想的退出计划。此时最应重视的事项是,提出能使投资资金增值最大的战略,并包含长期维持与发展事业的方案。股票公开上市(IPO)和并购也成为创业企业家追求的典型退出计划。

在拥有这种具体而切实的计划时,执行了投资计划的创业主角们在经过一定阶段后,会寻求把企业交给专家来经营的方案。可以认为,创业与企业经营需要的专业性大不相同。创业成功并不等于企业经营也能成功,这完全是两回事;创业之后把企业经营交给经营专家来推进,我认为更有效率、更有生产力。由华裔美国人创办的王安电脑(Wang Computer)和苹果(Apple)也是这样的失败例子;80年代初曾作为21世纪备受期待的新锐企业家被《时代》杂志等介绍的韩裔实业家所创办的Televideo,也是创始人虽成功实现IPO、却继续亲自经营而未能成功的案例。为创业资金提供帮助的创投公司在提供资金的同时积极介绍经营者,也有这样的背景。

退出计划也可以理解为企业创业的最终目标。其逻辑是,以最大限度提升投资者投资额的价值、并使所创办的企业尽可能长久存续为目标。一旦拥有不含糊、明确的创业目标,把企业经营交给谁这一课题就容易解决。创始人会站在企业大股东的立场上,为了股东投资价值最大化、企业长久存续以及为企业工作的员工的前途,率先选任能够把企业经营好的CEO。必须摆脱创始人或其家族一定要亲自经营的既有框架,进行大胆的思维转变。在韩国特殊的条件下,也可能判断创始人或其家族比任何人都更有效率,也可能认为专业经营人更有效率。这一判断应依市场原理客观冷静地作出,并在这个社会中公正地决定。若创始人或其家族像Nautica那样拥有特别的专业领域,也可以在组织内担任与之相称的角色。如此一来,企业透明度问题也将不难自主解决,企业经营的继承问题也能按市场原理找到方向,海外投资者也会带着深厚的信任涌入。

阅读韩文原文