2003-08-01

[周六文化漫步]百济歌谣《宿世歌》与《井邑词》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发生了一件需要重写国文学史一章的划时代事件。最近查明了一首由百济人亲手写下的百济时代歌谣。而且与史学界此前认为不同于高句丽、新罗、百济不使用吏读的通说相反,这是一首以吏读记录的歌谣。 这是2000年11月至次年8月进行的扶余陵山里古坟群发掘调查中出土的23枚木简之一上的记录,最近由首尔市立大学金永旭教授解读。金教授释读并命名为《宿世歌》的这首歌谣内容如下。

宿世结业同生一处 / 是非相问上拜白来

(因前世结下的因缘 / 在此世一同出生

若要分辨是非,便相互询问 / 恭敬行礼之后再来陈述。)

解读是否准确是其次,此前已知的百济歌谣只有朝鲜时代编纂的《乐学轨范》所载流传下来的《井邑词》一首。

月啊,高高地升起吧 / 啊呀,请照到远方

啊呀,哦江调里 啊,多弄迪里

是在集市上行走吗 / 啊呀,唯恐踏入泥泞之处

啊呀,哦江调里 / 何处能放下呢

啊呀,唯恐我行走之处变得昏暗

啊呀,哦江调里 啊,多弄迪里——

《井邑词》的内容是距今1300年前住在百济井村的一位女子向月亮祈祷外出行商的丈夫平安归家。井邑市建成了竖立井邑词歌碑及以那位妻子为形象的塑像的井邑词公园,并每年举办井邑词文化节。

这样一想,不免再次感到我国古代歌谣资料太过贫乏。因为高丽时代以前的歌谣,只有中国人崔豹《古今注》所载的《公无渡河歌》、《三国史记》所载的《黄鸟歌》,以及《三国遗事》所载流传下来的新罗乡歌14首。正因如此,新的百济歌谣的发掘,似乎不仅是国文学界、也是怀有文化民族自豪感的我们整个民族都应为之高兴的事件。

>

阅读韩文原文