2003-07-31 | 취재

[我的工作我的人生/艺林堂会长罗春浩]52.第七届莫斯科国际书展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我第一次踏上曾是共产阵营宗主国的前苏联,是参加第7届莫斯科国际图书博览会的时候。当时随着88汉城奥运会使韩国地位大幅提升,政府为与苏联、中国等共产阵营国家实现邦交正常化,强力推进北方政策。 与苏联的第一项成果是贸易协定的签署,第二项成果则是在第7届莫斯科国际图书博览会上展出韩国图书以及韩国出版人访问莫斯科。

我们一行共21人,包括出版协会高管与资深出版人20名、采访记者1名。我当时以出版协会常务理事身份参加,我们事先把展示用图书751种、1802册寄往莫斯科。随后在1989年9月7日从金浦机场出发,在东京停留一天,次日中午12时左右飞往莫斯科。飞行时间超过9个小时。

抵达机场后,苏联国营旅行社Intorist的中年女导游伊蕾娜前来迎接。莫斯科机场冷清而昏暗,与明亮拥挤的日本成田机场形成巨大差异。伊蕾娜把我们带到了陈旧的贝尔格莱德饭店。我们抗议说“不是这里,我们预订的是一级的宇宙饭店”,但伊蕾娜说她只是按命令行事,其他一概不知。

第二天吃过早餐,在伊蕾娜引导下前往展馆。我们预订的韩国馆展位只隔出了隔板,既没有展台,也没有导览用的桌椅。我们问工作人员这是怎么回事,对方连话都不回。一行中有人给工作人员每人分了一包香烟,他们这才问需要什么。我们说需要展台、桌子和椅子,他们立刻不知从哪里搬来了。出于感谢又送了香烟和一次性打火机,这次他们连红地毯都铺上了。

布置完图书后,我们参观了展馆内部。据说有64个国家、2000多家出版社参加,展馆规模极为庞大。朝鲜没有参加。据说朝鲜原本预订了比我们大3倍的展位,还寄来了展示用图书,后来为抗议韩国参加而缺席。

9月12日上午10时开幕的图书博览会,从第一天起就人潮涌动。韩国展位平均每天也有近1000人前来参观、表示关注。塔什干、阿拉木图等苏联加盟共和国内远方居住的高丽人以及住在莫斯科的高丽人特意赶来,流着泪连声说“谢谢,很高兴”。

展览期间得到了许多人的帮助。负责韩国展位导览的莫斯科大学信息通信系教授、担任翻译的莫斯科广播电台播音员卢致根先生和高丽人女性娜塔莎、韩医师金·尼古拉,此外专攻韩国学的苏联学者们也不吝提供必要帮助。

由于展馆人员过于拥挤,展览期间约有300册书丢失。韩国图书中最受欢迎的是跆拳道和韩国料理方面的书,其次依次是刺绣与结绳、韩国民俗和儿童图书。

展览期间我们还在宇宙饭店举办了韩苏出版合作研讨会,当天晚上还举行了出版协会会长权炳一邀请的招待会,场面盛大。9月18日,第7届莫斯科图书博览会闭幕。我们按最初计划,把所有展出图书捐赠给列宁图书馆、苏联科学院东方研究所、莫斯科大学、非洲亚洲大学朝鲜语系、外国文学图书馆等。

特别是自称在塔什干发行高丽人报纸的李国镇先生,从展览第一天到最后一天都像做自己的事一样帮忙,他说心愿是一本国语词典,展览结束后我们把一本国语词典作为礼物送给了他。高丽人协会会长朴米哈伊尔教授说想建高丽人图书馆,请求把展出的所有图书都捐给他,但由于事先已约定捐赠给各所大学等机构,未能接受他的心意,我们所有人都深感抱歉和遗憾,这一点一定要说出来。

阅读韩文原文